1
00:03:04,391 --> 00:03:05,600
Nee.

2
00:03:35,547 --> 00:03:38,257
<i>details van de brute moord</i>
<i>van Page Forrester</i>

3
00:03:38,425 --> 00:03:41,886
<i>op het Forrester's Baker Beach</i>
<i>retraite zijn nog steeds vaag.</i>

4
00:03:42,054 --> 00:03:46,307
<i>Haar echtgenoot, John C. Forrester,</i>
<i>is met spoed naar de St. Paul's Clinic gebracht.</i>

5
00:03:49,645 --> 00:03:55,316
<i>--Times-Lofton Publishing-imperium,</i>
<i>opgericht door haar grootvader in 1876.</i>

6
00:03:55,484 --> 00:03:57,151
<i>Ze was een prominente socialite--</i>

7
00:03:57,653 --> 00:04:02,531
Ik ben officier van justitie Krasny.
Ja, meneer, meneer Krasny.

8
00:04:25,597 --> 00:04:28,057
Wat doe je buiten?
Lucht nodig.

9
00:04:28,225 --> 00:04:30,851
Je hebt daar veel krantenkoppen.

10
00:04:41,196 --> 00:04:44,991
Het is een gedwongen achteringang
raam aan de achterkant.
We zijn boven.

11
00:05:06,596 --> 00:05:08,472
Het is de meid.

12
00:05:09,224 --> 00:05:11,684
Consuela Martínez.

13
00:05:19,234 --> 00:05:20,568
Dat is Page Forrester.

14
00:05:25,407 --> 00:05:27,408
Christus.

15
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
We hebben er meerdere
steekwonden.

16
00:05:36,418 --> 00:05:39,462
De wonden zijn grillig.
Het mes moet dat hebben
enige karteling.

17
00:05:39,629 --> 00:05:43,799
Morgen weet ik veel meer.
De doodsoorzaak is duidelijk.

18
00:05:43,967 --> 00:05:45,092
Waar was Forrester?

19
00:05:45,260 --> 00:05:49,930
Hier.
Hij komt binnen, wordt geraakt en krijgt een black-out.

20
00:05:50,098 --> 00:05:53,184
Hij komt bij
en gaat naar boven en vindt ze.

21
00:05:53,769 --> 00:05:56,354
En wat gezien?
De lichamen.

22
00:05:56,521 --> 00:05:59,774
Waar is hij nu?
Sint-Pauluskliniek.

23
00:06:01,068 --> 00:06:02,860
Daar is hij.

24
00:06:04,363 --> 00:06:07,073
Meneer Krasny, is ze verkracht?
Is het een rituele moord?

25
00:06:07,240 --> 00:06:10,201
Zijn ze allebei neergestoken?
Wij hebben geen commentaar.

26
00:06:11,286 --> 00:06:13,412
Meneer Krasny--

27
00:06:15,123 --> 00:06:18,417
- We hebben geen commentaar.
- O, geef ons iets.

28
00:06:20,379 --> 00:06:22,129
Geen teken van sperma.

29
00:06:22,297 --> 00:06:24,799
Geen bewijs
van elk echt seksueel patroon,

30
00:06:24,966 --> 00:06:29,345
afgezien van de specifieke wonden
vonden we bij de vrouw.

31
00:06:29,513 --> 00:06:31,847
Het gebruikte mes
was een zwaar mes,

32
00:06:32,307 --> 00:06:34,850
6 inch lang
met gekartelde bovenrand.

33
00:06:35,018 --> 00:06:36,519
Ik gok op een jachtmes.

34
00:06:36,686 --> 00:06:39,355
Het touw dat je kon kopen
op elke Safeway.

35
00:06:39,648 --> 00:06:44,527
Er zijn geen afdrukken gevonden behalve
Die van Forrester, zijn vrouw en de meid.

36
00:06:45,487 --> 00:06:50,116
Het bloed op Forrester's kleding was
die van de vrouw, maar niet die van de meid.

37
00:06:53,870 --> 00:06:55,246
Hoe zit het met zijn hoofdwond?

38
00:06:56,123 --> 00:06:59,917
Geen hersenschudding.
Wat bloedingen.
Stomp voorwerp.

39
00:07:00,085 --> 00:07:02,503
Kom op, Al.
Je weet wat ik je vraag.

40
00:07:03,171 --> 00:07:06,424
Mogelijk zelf veroorzaakt.

41
00:07:07,259 --> 00:07:09,635
Ik heb het. Alles stond op haar naam.

42
00:07:09,803 --> 00:07:12,721
De bedrijfsdingen,
de persoonlijke dingen, alles.

43
00:07:12,889 --> 00:07:14,348
ik bedoel,
zij was de eigenaar van de man.

44
00:07:14,516 --> 00:07:17,435
Hij was een werknemer,
en weet je wat? Hij krijgt het allemaal.

45
00:07:17,602 --> 00:07:19,854
Jack Forrester
is de rechtstreekse begunstigde

46
00:07:20,021 --> 00:07:23,149
van alle bedrijven van Page Forrester
en persoonlijke bezittingen.

47
00:07:25,277 --> 00:07:28,529
Je denkt echt
dat had hij kunnen doen
aan zijn eigen vrouw?

48
00:07:28,697 --> 00:07:31,907
Wat is dat in godsnaam, jij moordt
uw vrouw om het geld aan te nemen?

49
00:07:32,075 --> 00:07:34,410
Dat is de oudste misdaad ter wereld.

50
00:07:34,578 --> 00:07:36,787
Alleen jij bent echt slim,

51
00:07:36,955 --> 00:07:41,083
dus je laat het er zo uitzien
Charlie Manson heeft het gedaan.

52
00:07:41,251 --> 00:07:46,547
Je wilt dat mensen zeggen:
‘Je denkt dat hij dat had kunnen doen
heeft hij dat zijn eigen vrouw aangedaan?"

53
00:07:49,217 --> 00:07:51,719
Als ik mijn vrouw zou vermoorden,

54
00:07:51,887 --> 00:07:53,721
dat is de manier waarop ik het zou doen.

55
00:07:53,889 --> 00:07:57,766
Mr Forrester, waarom bent u niet naar buiten gegaan?
naar het strandhuis met je vrouw?

56
00:07:57,934 --> 00:07:59,810
Ik heb gegeten
bij de Unieclub,

57
00:07:59,978 --> 00:08:04,732
toen ging ik terug naar
het papier en gecontroleerd
in de zondagredacties.

58
00:08:04,900 --> 00:08:07,026
Die schrijf je niet
jezelf, toch?

59
00:08:07,194 --> 00:08:09,737
Ik dacht niet dat de redactie schreef
hun eigen redactie.

60
00:08:10,572 --> 00:08:11,739
Soms doen ze dat ook.

61
00:08:11,907 --> 00:08:17,077
Heb jij die over mij geschreven?
Ja, ik stond erop deze allemaal te schrijven.

62
00:08:18,246 --> 00:08:22,583
Is dat hier relevant?
De redactionele artikelen die ik heb geschreven
over meneer Krasny.

63
00:08:22,751 --> 00:08:26,212
Ik wilde daar net bezwaar tegen maken.
Bezwaar gegrond.

64
00:08:26,379 --> 00:08:28,005
Ik was gewoon nieuwsgierig,
dat is alles.

65
00:08:28,924 --> 00:08:35,262
Page was een geweldige vrouw
vrijgevigheid en mededogen.

66
00:08:36,014 --> 00:08:39,892
Ik denk dat het ding dat ik zal missen
het meest over mijn zus

67
00:08:40,060 --> 00:08:43,187
is haar grote gevoel van vastberadenheid.

68
00:08:44,606 --> 00:08:48,359
Pagina deed dat altijd
wat ze ook van plan was te doen.

69
00:08:49,319 --> 00:08:52,446
Ik zal haar meer missen
dan ik weet hoe ik het moet zeggen.

70
00:08:54,908 --> 00:08:56,534
Bedankt.

71
00:09:07,629 --> 00:09:09,505
Leuke bediening.

72
00:09:12,634 --> 00:09:14,218
Krasny.

73
00:09:14,886 --> 00:09:17,596
Nu?
Ja.

74
00:09:19,808 --> 00:09:21,809
Hij gaat mijn kont berijden
in de Senaat.

75
00:09:21,977 --> 00:09:25,521
Dat kan hij niet doen, je bent onschuldig.
Dat kan hij verdomme niet.

76
00:10:39,220 --> 00:10:41,096
Je bent hierheen gekomen
wekenlang,

77
00:10:41,264 --> 00:10:44,767
de beste appels zetten
bovenop de ton.
Ik koop het niet.

78
00:10:44,934 --> 00:10:47,728
Je zei dat je gelukkig was?
Heb je ooit ruzie gemaakt? Zijn er problemen?

79
00:10:47,896 --> 00:10:49,688
We zijn voorbij
en hierover.

80
00:10:49,856 --> 00:10:53,192
En we gaan het nog eens doornemen
en opnieuw en opnieuw.

81
00:10:53,360 --> 00:10:56,236
Frank, dat is niet nodig
om meneer Forrester te pesten.

82
00:10:56,404 --> 00:10:58,405
Toch, raadsman?

83
00:10:59,157 --> 00:11:01,325
Ik probeer het niet
om je te laten toegeven

84
00:11:01,493 --> 00:11:04,620
Je hebt je vrouw geslagen
dagelijks rond.

85
00:11:04,788 --> 00:11:06,497
Ik wil het weten
als je ooit ruzie hebt gehad.

86
00:11:06,665 --> 00:11:08,749
Ik heb het nooit gezegd
we hadden geen argumenten.

87
00:11:08,917 --> 00:11:11,460
Dus je argumenteerde.
Waar hadden jullie ruzie over?

88
00:11:11,628 --> 00:11:15,339
Ik heb het je verteld. Ik zei het je,
we hadden de gebruikelijke argumenten.

89
00:11:15,507 --> 00:11:18,592
Wij waren getrouwd.
Meneer Arnold moet u spreken.

90
00:11:18,760 --> 00:11:22,846
Ik dacht dat je dat had gedaan
het enige perfecte huwelijk
in de staat Californië.

91
00:11:23,014 --> 00:11:26,600
Goed, meneer Fabrizi, laten we teruggaan
tot het stukje over de Lockers.

92
00:11:27,227 --> 00:11:29,937
De club geeft me een sleutel,
dus ik loop ze door.

93
00:11:30,105 --> 00:11:32,564
De leden weten het niet eens
Ik ben daar geweest.

94
00:11:32,732 --> 00:11:34,817
Ik heb al hun spullen gezien,
hun rubbers en zo.

95
00:11:36,194 --> 00:11:38,112
Dus toen zag ik het.

96
00:11:38,279 --> 00:11:39,738
Het mes?
Ja, het mes.

97
00:11:39,906 --> 00:11:41,532
Wanneer heb je het gezien?
Wanneer?

98
00:11:41,700 --> 00:11:43,617
Direct na Nieuwjaar vorig jaar.

99
00:11:43,785 --> 00:11:47,454
Ze vinden het leuk dat ik naar binnen ga
aan het begin van het jaar
en maak ze schoon.

100
00:11:47,622 --> 00:11:51,333
Begin het jaar goed
met schone klootzakken,
toch? Pardon.

101
00:11:51,501 --> 00:11:53,585
Ze lieten je opruimen
privé kluisjes?

102
00:11:53,753 --> 00:11:56,630
Ze vertrouwen mij.
Ik heb gewerkt
voor hen al 20 jaar.

103
00:11:57,006 --> 00:11:59,299
Meneer Fabrizi,
wat voor soort mes heb je gezien?

104
00:11:59,467 --> 00:12:03,303
Een jachtmes, ongeveer 15 centimeter lang,
met een karteltje aan de rand.

105
00:12:03,471 --> 00:12:05,597
Hoe wist je dat
Was het Forrester's kluisje?

106
00:12:05,765 --> 00:12:08,642
Omdat het nummer 122 had,
en dat is zijn nummer.

107
00:12:09,269 --> 00:12:11,854
Direct nadat ik het zag
Ik dacht bij mezelf:

108
00:12:12,021 --> 00:12:14,857
"Jeetje, dat wist ik niet
Meneer Forrester was een jager.'

109
00:12:15,024 --> 00:12:17,192
Dus het gaf me een goed gevoel,
weet je?

110
00:12:17,360 --> 00:12:20,154
Dat hij een jager was.
Weet je wat ik bedoel?

111
00:12:21,740 --> 00:12:25,075
Ja, ik weet wat je bedoelt.

112
00:12:25,618 --> 00:12:29,037
- Ik word hier moe van, Andrew.
- Geef het toe. Zij was de eigenaar van jou.

113
00:12:29,205 --> 00:12:32,291
- Ik word hier moe van.
- We worden er allemaal moe van.

114
00:12:32,459 --> 00:12:34,835
We doen dit al te lang.

115
00:12:36,337 --> 00:12:40,382
Ik had geen ruzie met de financiën
structuur van het bedrijf.

116
00:12:48,892 --> 00:12:51,226
Jaag jij,
Meneer Forrester?

117
00:12:51,978 --> 00:12:53,520
Wat?

118
00:12:53,688 --> 00:12:55,105
Heb je ooit
aan het jagen geweest?

119
00:12:56,775 --> 00:12:58,776
Nee.
Bent u in het bezit van een jachtmes?

120
00:12:58,943 --> 00:13:02,196
Nee.
Wat is er verdomme aan de hand?

121
00:13:02,572 --> 00:13:05,824
Ben je ooit geweest
in bezit
van een jachtmes?

122
00:13:06,868 --> 00:13:08,702
Nee.

123
00:13:10,038 --> 00:13:12,206
Ik geef je een kans
een pleidooi te houden.

124
00:13:16,461 --> 00:13:20,506
Denk je dat ik mijn vrouw heb vermoord?
Bewijs het.

125
00:13:22,050 --> 00:13:23,300
Je staat onder arrest

126
00:13:23,468 --> 00:13:27,387
voor de moorden
van Pagina Forrester
en Consuela Martínez.

127
00:13:27,555 --> 00:13:29,807
Frank, lees hem zijn rechten voor.

128
00:13:30,558 --> 00:13:32,768
Je hebt het recht om te zwijgen.

129
00:13:32,936 --> 00:13:35,437
Als je dat recht opgeeft,
alles wat je zegt

130
00:13:35,605 --> 00:13:38,106
tegen u gebruikt kan worden
in een rechtbank.

131
00:13:38,274 --> 00:13:41,276
De heer Forrester is de redacteur
<i>van The San Francisco Times</i>

132
00:13:41,444 --> 00:13:44,071
en de voorzitter
van Times-Lofton Publishing.

133
00:13:44,239 --> 00:13:47,741
Hij is echter
beschuldigd van twee
misdrijven met de doodstraf.

134
00:13:47,909 --> 00:13:51,453
Edelachtbare, de aanklacht
zijn puur gebaseerd op
indirect bewijs.

135
00:13:51,621 --> 00:13:53,872
Meneer Forrester
heeft geen eerder strafblad.

136
00:13:54,040 --> 00:13:56,291
Ik verwacht hem niet
om de jurisdictie te ontvluchten.

137
00:13:56,459 --> 00:14:00,754
Prima. Stel dan borgtocht in
van 500.000 dollar blijft staan.

138
00:14:03,424 --> 00:14:06,426
Ik heb teruggebeld naar het oosten.
We krijgen een zware slagman.

139
00:14:06,594 --> 00:14:11,348
Ik wil niemand
van buiten de stad. Ik wil niet
bijdragen aan het circus.

140
00:14:12,267 --> 00:14:13,934
Jouw bedrijf moet het afhandelen.

141
00:14:14,102 --> 00:14:17,020
Wij zijn bedrijfsjuristen,
we kunnen nauwelijks een hoorzitting aan.

142
00:14:17,188 --> 00:14:19,773
Jack, heb je iets voor ons?
Wat denk je?

143
00:14:19,941 --> 00:14:21,859
Ik ben onschuldig. Dat is alles wat ik kan zeggen.

144
00:14:22,026 --> 00:14:23,443
Wat vind jij van Krasny?

145
00:14:23,611 --> 00:14:24,778
Wij hebben geen commentaar.

146
00:14:24,946 --> 00:14:27,948
Heeft dit niet iets te maken
met de Senaatsrace?

147
00:14:28,116 --> 00:14:29,700
Geen verder commentaar.

148
00:14:29,868 --> 00:14:32,119
Kijk, mijn papier heeft
kritisch geweest

149
00:14:32,287 --> 00:14:36,582
van het gedrag van de heer Krasny
als officier van justitie,
dat is geen geheim.

150
00:14:36,749 --> 00:14:40,419
Hij heeft een grote politieke achtergrond
ambities. Je kunt tekenen
je eigen conclusies.

151
00:14:40,587 --> 00:14:41,628
Pardon.

152
00:14:41,796 --> 00:14:45,299
Hier komt hij.
Er zijn momenteel geen opmerkingen. Alsjeblieft.

153
00:14:45,466 --> 00:14:47,467
Dit gaat zo zijn
een showproces.

154
00:14:47,635 --> 00:14:50,554
We hebben maar één persoon
die criminele ervaring heeft.

155
00:14:50,722 --> 00:14:51,763
Wie is hij?
Zij.

156
00:14:51,931 --> 00:14:55,100
En ze heeft niet geoefend
strafrecht voor vier jaar.

157
00:14:55,810 --> 00:14:58,770
Is ze goed?
Ja, ze was een heel goede aanklager.

158
00:14:58,938 --> 00:15:00,647
Ze werkte voor Krasny.

159
00:15:04,027 --> 00:15:07,154
Teddy, ben je bekend?
met de Jack Forrester-zaak?

160
00:15:07,322 --> 00:15:10,324
Ik doe mijn uiterste best om niet bekend te zijn
met strafzaken.

161
00:15:10,491 --> 00:15:13,327
Jack wil je graag spreken
over het vertegenwoordigen van hem.

162
00:15:13,494 --> 00:15:15,329
Ik zit midden in een zaak.

163
00:15:15,496 --> 00:15:17,998
Ik denk dat, hoe het ook zij,
het kan wachten.

164
00:15:18,166 --> 00:15:19,917
O ja. Teddy--

165
00:15:20,084 --> 00:15:24,129
Er is niets ter wereld dat dat wel zal doen
laat mij teruggaan naar het criminele werk.

166
00:15:24,297 --> 00:15:26,006
Je kent de beslissing die ik heb genomen.

167
00:15:26,591 --> 00:15:28,926
Er is niets in de wereld
Ik wil minder

168
00:15:29,093 --> 00:15:31,845
dan Jack Forrester te verliezen
als cliënt.

169
00:15:32,013 --> 00:15:35,682
Teddy, je kent de genegenheid
die ik altijd voor je heb gehad.

170
00:15:36,142 --> 00:15:38,018
En niets zou mij meer plezier doen

171
00:15:38,186 --> 00:15:41,688
dan op een dag kunnen
spreek je aan als een van mijn partners.

172
00:15:42,357 --> 00:15:46,026
Dus, alsjeblieft, doe een oude man
een persoonlijke vriendelijkheid.

173
00:15:46,194 --> 00:15:48,362
Praat met hem.

174
00:15:55,495 --> 00:15:58,205
Wie woont hier eigenlijk,
Joe Montana?

175
00:15:58,373 --> 00:16:01,249
Ik zei het je toch, een man
genaamd Jack Forrester.

176
00:16:01,417 --> 00:16:03,585
Hij vermoordde zijn vrouw, ik zag het op tv.

177
00:16:04,504 --> 00:16:06,546
Hij zou zijn vrouw hebben vermoord.

178
00:16:06,714 --> 00:16:08,799
Dat betekent
hij komt ermee weg.

179
00:16:10,009 --> 00:16:12,177
Dus hoe zie ik eruit?

180
00:16:12,345 --> 00:16:13,971
Vreemd.
Vreemd.

181
00:16:22,188 --> 00:16:23,647
Goedemorgen.
Goedemorgen.

182
00:16:23,815 --> 00:16:26,316
Meneer Forrester wel
ik verwacht jou.

183
00:16:27,193 --> 00:16:30,487
Nee, daar ben ik het mee eens, maar de moorden
ruim twee maanden geleden gebeurd.

184
00:16:30,655 --> 00:16:33,240
Er zijn geen aanwijzingen
omdat Krasny in mij opgesloten zit.

185
00:16:33,408 --> 00:16:35,742
Pardon, ik kom zo bij u.

186
00:16:36,202 --> 00:16:38,954
Kijk, ik zal je vertellen wat ik ga doen
op de bijeenkomst.

187
00:16:42,250 --> 00:16:43,959
Oké, luister, ik moet gaan.

188
00:16:44,127 --> 00:16:47,754
Ik ben de hele avond thuis, dus als jij dat ook doet
Als je me nodig hebt, kun je me hier vinden.

189
00:16:48,756 --> 00:16:50,799
Oké. Doei.

190
00:16:51,009 --> 00:16:52,884
Hallo.
Hallo.

191
00:16:53,052 --> 00:16:54,761
Fijn dat je gekomen bent.
Aangenaam.

192
00:16:55,763 --> 00:16:59,182
Leuk je te ontmoeten.
We hebben elkaar ontmoet op een feestje
vijf of zes jaar geleden.

193
00:16:59,350 --> 00:17:00,809
Waarschijnlijk weet je het niet meer.

194
00:17:00,977 --> 00:17:03,520
Hou je van paarden?
Ja, heel erg.

195
00:17:03,688 --> 00:17:05,105
Kom op.

196
00:17:11,279 --> 00:17:13,447
Heeft Andrew je gesproken?
- Ja, dat deed hij.

197
00:17:13,614 --> 00:17:14,948
En?

198
00:17:15,116 --> 00:17:17,784
Het probleem is
Ik doe geen crimineel werk meer.

199
00:17:17,952 --> 00:17:21,830
- Ja, ik weet het. Hij vertelde het mij.
- Ik hoopte dat je er nog eens over na zou denken.

200
00:17:24,125 --> 00:17:25,709
Ik heb mijn vrouw niet vermoord.

201
00:17:26,586 --> 00:17:28,170
Ik heb je niet gevraagd of je dat deed.

202
00:17:28,337 --> 00:17:30,130
Als je mij vertegenwoordigde,
jij zou.

203
00:17:30,298 --> 00:17:33,800
Ik zou vragen naar de zaak die ze hadden
tegen jou. Ik wil mijn zaak winnen.

204
00:17:33,968 --> 00:17:36,636
Je wint al je zaken
toen u officier van justitie was?

205
00:17:36,804 --> 00:17:38,764
Ja, ik heb ze allemaal gewonnen.

206
00:17:38,931 --> 00:17:41,641
Is dat waarom je mij wilde?
om jou te vertegenwoordigen?

207
00:17:41,809 --> 00:17:46,480
Ja, en omdat je een vrouw bent
en omdat je goed bent.

208
00:17:46,647 --> 00:17:49,691
Je weet waar Krasny toe in staat is.

209
00:17:51,736 --> 00:17:53,653
Bedankt, Karen.

210
00:17:58,659 --> 00:18:01,328
Oké, laten we het haar laten zien
wat je hebt. Kom op.

211
00:18:02,789 --> 00:18:06,917
Ik hou van deze schoonheid.
Hij was Page's trots en vreugde.

212
00:18:09,962 --> 00:18:12,130
Is hij niet mooi?

213
00:18:16,511 --> 00:18:20,222
De oudste paardensoort,
de mooiste.

214
00:18:20,389 --> 00:18:22,182
Perfect getemperd.

215
00:18:22,350 --> 00:18:24,851
Het maakt mannen heerszuchtig
op een paard zitten.

216
00:18:25,311 --> 00:18:27,813
Oliver Wendell Holmes, toch?

217
00:18:27,980 --> 00:18:29,564
Nou, hij had het mis.

218
00:18:29,732 --> 00:18:31,775
Kijk naar zijn benen.

219
00:18:33,402 --> 00:18:35,946
Laat zien hoe kwetsbaar
dat zijn we allemaal.

220
00:18:39,951 --> 00:18:42,536
Wat is deze aanwijzing Krasny
gaan we zondag?

221
00:18:42,703 --> 00:18:46,123
Het is een profiel. Bespreekt zijn carrière,
kijkt naar de race in de Senaat.

222
00:18:46,290 --> 00:18:49,960
De race om de Senaat duurt nog negen maanden.
Ik dacht dat het nu...

223
00:18:50,128 --> 00:18:52,796
Kijk, mensen.
Ik wil geen enkele inslag,

224
00:18:52,964 --> 00:18:57,092
enige vooringenomenheid in onze berichtgeving over mijn zaak
of van Krasny. Hoor je mij?

225
00:18:57,260 --> 00:18:59,719
Ik heb mijn noten in dit papier gestopt
voor 1 5 jaar.

226
00:18:59,887 --> 00:19:01,972
Ik wil routinematige objectieve dekking.

227
00:19:02,140 --> 00:19:05,267
Ik ga nemen
een verlof
tot mijn proces voorbij is.

228
00:19:05,434 --> 00:19:07,644
Dat zal Carl zijn
dingen runnen.

229
00:19:11,023 --> 00:19:12,649
Ik ga je missen.

230
00:19:13,234 --> 00:19:14,776
Bedankt.

231
00:19:28,249 --> 00:19:30,959
Je weet hoeveel ik ga missen
deze machines?

232
00:19:44,265 --> 00:19:46,433
Goedenavond, mevrouw Barnes.
Goedeavond.

233
00:19:46,601 --> 00:19:49,311
Is meneer Barnes hier?
Ja. Dwars door daar.

234
00:19:50,479 --> 00:19:53,315
Hoi.
Sorry dat ik te laat ben.

235
00:19:54,525 --> 00:19:56,610
We gingen naar de dierentuin.

236
00:19:57,111 --> 00:19:58,820
David zit achter mij aan
wekenlang.

237
00:19:58,988 --> 00:20:01,823
Verdorie, dat was ik van plan
breng hem naar de dierentuin
volgend weekend.

238
00:20:01,991 --> 00:20:06,620
Nou ja.
We gaan gewoon iets anders doen.

239
00:20:08,206 --> 00:20:09,456
Ik heb honger.

240
00:20:10,208 --> 00:20:13,710
Heb ik iets over jou gehoord
en de Forrester-zaak?

241
00:20:14,378 --> 00:20:16,463
Je hebt het verkeerd gehoord.

242
00:20:17,173 --> 00:20:19,007
Mattheüs,
Ken je Tom Krasny nog?

243
00:20:20,593 --> 00:20:21,801
Mag ik?

244
00:20:24,138 --> 00:20:26,556
Ik denk dat je dat zou moeten doen
neem de zaak.

245
00:20:26,724 --> 00:20:30,143
Denk eens aan het plezier dat we zullen hebben.
Het zou niet leuk zijn.

246
00:20:30,436 --> 00:20:32,270
Misschien heb je gelijk.

247
00:20:32,438 --> 00:20:34,814
Jammer van Styles.

248
00:20:35,650 --> 00:20:37,317
Wat?

249
00:20:38,194 --> 00:20:40,987
Je herinnert je Henry Styles nog.

250
00:20:41,155 --> 00:20:42,948
Hij is dood.

251
00:20:45,618 --> 00:20:46,868
Wat?

252
00:20:47,495 --> 00:20:49,621
Het spijt me.

253
00:20:50,081 --> 00:20:51,873
Je wist het niet.

254
00:20:53,376 --> 00:20:55,585
Hij heeft zichzelf opgehangen.

255
00:20:55,753 --> 00:20:57,379
Wanneer?

256
00:20:58,547 --> 00:21:00,757
Eergisteren.

257
00:21:01,384 --> 00:21:03,176
Ik weet niet hoe je het bedenkt.

258
00:21:03,594 --> 00:21:07,222
Teddy en ik sturen deze man naar de tent
vier jaar geleden,

259
00:21:07,390 --> 00:21:10,892
hij is halverwege zijn hoorzitting over zijn voorwaardelijke vrijlating,
hij hangt zichzelf op.

260
00:21:14,772 --> 00:21:16,898
Zorg jij maar.

261
00:21:49,056 --> 00:21:50,807
Welterusten.

262
00:21:56,689 --> 00:21:58,315
Wanneer komt Bridget terug?

263
00:22:00,234 --> 00:22:04,404
Bridget komt...
Ze komt morgen terug.

264
00:22:04,572 --> 00:22:05,697
Wat eten we?

265
00:22:05,865 --> 00:22:07,991
- Wat wil je?
- Ik zal alles voor je koken.

266
00:22:08,159 --> 00:22:10,160
O God, mama.
Je kunt niet koken.

267
00:22:10,328 --> 00:22:11,453
Bridget ook niet.

268
00:22:12,038 --> 00:22:13,788
O ja, dat kan ze.

269
00:22:13,956 --> 00:22:15,415
Ik dacht dat je Bridget leuk vond.

270
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
Ze laat te veel scheten.

271
00:22:18,836 --> 00:22:22,422
Nou, jij ook.
Het zijn tenminste geen atoombommen.

272
00:22:22,590 --> 00:22:24,424
- Heb je je huiswerk af?
- Ja.

273
00:22:24,592 --> 00:22:26,593
Was papa hier gisteravond?

274
00:22:26,761 --> 00:22:29,929
Hij was? Waarom heeft hij ons niet wakker gemaakt?

275
00:22:30,097 --> 00:22:32,599
Hij kuste je
toen je sliep.

276
00:22:33,267 --> 00:22:35,977
- Dag, mama.
- Tot ziens, lieverd.

277
00:22:37,938 --> 00:22:39,356
David?

278
00:22:39,523 --> 00:22:41,441
David.

279
00:22:43,402 --> 00:22:45,236
David?

280
00:22:50,284 --> 00:22:51,618
Mag ik mijn kus?

281
00:22:56,624 --> 00:22:58,625
Zeg hem dat hij mij de volgende keer wakker moet maken.

282
00:22:59,001 --> 00:23:00,752
Ik zal.

283
00:23:01,003 --> 00:23:02,837
Dag, mama.
Tot ziens.

284
00:23:03,005 --> 00:23:04,964
Fijne dag.

285
00:23:05,508 --> 00:23:07,300
Tot ziens.

286
00:23:50,469 --> 00:23:52,679
Mevrouw Stijlen.

287
00:23:53,180 --> 00:23:55,515
Je hebt hier geen plaats.

288
00:24:32,428 --> 00:24:35,555
Wacht verdomme even!

289
00:24:40,853 --> 00:24:42,562
Teddy.

290
00:24:44,315 --> 00:24:46,399
Christus.

291
00:24:47,276 --> 00:24:49,736
Je ziet eruit als een echte brede.
Kom hierheen.

292
00:24:50,988 --> 00:24:52,906
Het is goed je te zien.

293
00:24:53,407 --> 00:24:58,453
Kom binnen. O ja. Ja.

294
00:25:01,582 --> 00:25:05,335
Teddy, ik ben een kapotte band,
voor Chrissake.

295
00:25:05,503 --> 00:25:07,378
Mijn longen zijn geschoten.

296
00:25:07,630 --> 00:25:09,255
Ik kan niet eens recht pissen.

297
00:25:09,423 --> 00:25:12,342
Jij was de beste onderzoeker
het kantoor van de officier van justitie ooit heeft gehad.

298
00:25:12,510 --> 00:25:14,928
Lang geleden.
Vier jaar.

299
00:25:15,095 --> 00:25:18,681
Ik weet verdomme hoe lang geleden het was.

300
00:25:20,976 --> 00:25:23,645
Hendrik Stijlen.

301
00:25:24,647 --> 00:25:27,607
Stom verdomde klootzak.
Hij heeft zichzelf opgehangen.

302
00:25:27,775 --> 00:25:28,816
Ik weet.

303
00:25:28,984 --> 00:25:31,277
Ik weet dat je het weet.
Je bent hier, nietwaar?

304
00:25:31,445 --> 00:25:33,613
Forrester is toch geen Styles?

305
00:25:37,826 --> 00:25:42,539
Oké, laten we zeggen
de klootzak deed het niet.

306
00:25:42,706 --> 00:25:46,459
Je krijgt hem nooit meer los.
Als hij het niet deed, haal ik hem eraf.

307
00:25:46,627 --> 00:25:48,962
Waarom stop je niet met die onzin,
Teddy?

308
00:25:49,129 --> 00:25:51,965
Het kan mij geen donder schelen
hoeveel geld hij heeft.

309
00:25:52,132 --> 00:25:56,970
Rijke man als Forrester,
waar gaat hij heen
een jury van zijn collega's vinden?

310
00:25:57,137 --> 00:25:59,889
Hij gaat krijgen
mensen die hem haten
voor wat hij heeft.

311
00:26:00,057 --> 00:26:01,849
Als hij het niet deed,

312
00:26:02,518 --> 00:26:03,601
Ik haal hem eraf.

313
00:26:03,769 --> 00:26:05,728
Vergeet Styles, wil je?
Vergeet hem.

314
00:26:05,896 --> 00:26:08,856
Je gaat jezelf levend opeten
met dat schuldgevoel dat je hebt.

315
00:26:09,024 --> 00:26:11,150
Ik kan hem niet vergeten,
en jij ook niet.

316
00:26:11,318 --> 00:26:14,487
Ik kan het verdomme niet!
Ik ben verantwoordelijk en jij ook.

317
00:26:14,655 --> 00:26:16,072
Als de hel ben ik!

318
00:26:16,240 --> 00:26:17,991
Tom Krasny is verantwoordelijk!

319
00:26:18,409 --> 00:26:22,996
En fuck Styles, en fuck jou
en jouw verdomde schuldgevoel.

320
00:26:25,749 --> 00:26:28,835
Ik neem de zaak aan
op één voorwaarde.

321
00:26:29,670 --> 00:26:33,006
Als je tegen mij liegt,
Als ik denk dat je schuldig bent,
Ik ga afhaken.

322
00:26:33,173 --> 00:26:35,008
Dat is niet zo
een professionele houding.

323
00:26:35,175 --> 00:26:38,011
Ik heb daar geen probleem mee.
Ik ga niet tegen je liegen.

324
00:26:39,471 --> 00:26:43,182
Oké. Ik wil dat Sam toegang heeft

325
00:26:43,350 --> 00:26:45,852
voor iedereen persoonlijk en zakelijk
correspondentie.

326
00:26:46,020 --> 00:26:49,439
Financiële administratie,
de gegevens van uw vrouw, alles.
Absolute toegang.

327
00:26:49,607 --> 00:26:50,773
Je hebt het.

328
00:26:50,941 --> 00:26:52,692
We hebben nog vier maanden tot het proces.

329
00:26:52,860 --> 00:26:56,654
Ik wil je niet in het openbaar hebben.
Ik wil je niet in de krant zien.

330
00:26:56,822 --> 00:26:59,073
Kijk alsof
jouw leven is verbrijzeld.

331
00:26:59,241 --> 00:27:01,492
Mijn leven is verbrijzeld.

332
00:27:02,411 --> 00:27:07,123
Andrew, ik wil geen zichtbare steun
van de firma tenzij ik erom vraag.

333
00:27:07,291 --> 00:27:10,501
Ik wil alleen zitten, niet met
een team van dure advocaten.

334
00:27:10,669 --> 00:27:11,919
Dat zal de jury leuk vinden.

335
00:27:14,923 --> 00:27:18,051
Ik vind haar leuk.
Ja? Ze maakt me kwaad.

336
00:27:18,218 --> 00:27:19,594
Aangenaam.

337
00:27:19,762 --> 00:27:22,639
Erg blij.
Zie je morgen.

338
00:27:22,890 --> 00:27:25,558
Andreas?
Ben zo terug.

339
00:27:28,520 --> 00:27:32,190
Dus, wat denk je?
Wat weet ik verdomme?

340
00:27:32,358 --> 00:27:35,026
Heeft je moeder zich ooit gewassen?
je mond uit met zeep?

341
00:27:35,194 --> 00:27:38,237
Ja, maar dat deed het niet
verdomd goed.

342
00:27:38,530 --> 00:27:40,406
Wat als hij passeert?
de polygraaftest?

343
00:27:40,574 --> 00:27:43,326
Hoe weet je of hij liegt?
Ik zal het weten.

344
00:27:43,535 --> 00:27:46,913
Teddy, een man zoals hij,
je weet maar nooit.

345
00:27:48,248 --> 00:27:51,000
Ik vertegenwoordig Jack Forrester.

346
00:27:52,336 --> 00:27:55,004
Is hij eindelijk
ga je een pleidooi houden?

347
00:27:56,256 --> 00:27:58,925
Ga je gang.
Ik ben een redelijk mens,
Ik zal luisteren.

348
00:27:59,093 --> 00:28:01,761
Ik wil geen problemen
met ontdekking.

349
00:28:01,929 --> 00:28:04,263
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

350
00:28:05,182 --> 00:28:09,268
Als je mij iets achterhoudt,
Ik ga je kont wijd open rammen.

351
00:28:09,436 --> 00:28:12,271
Praat jij zo tegen je klanten?
Ik meen het, Tom.

352
00:28:12,439 --> 00:28:16,776
Het is onprofessioneel
gedrag voor een officier van justitie
niet openbaar maken -

353
00:28:16,944 --> 00:28:20,321
Ik ken de woorden, Teddy.
Ik laat het niet nog een keer gebeuren.

354
00:28:21,407 --> 00:28:24,325
Jij hebt Styles samen met mij vervolgd
en je hebt het goed gedaan.

355
00:28:24,493 --> 00:28:26,327
De jury achtte hem schuldig.

356
00:28:27,287 --> 00:28:30,456
Hij had een strafblad
zolang mijn lul.

357
00:28:32,000 --> 00:28:34,919
Ik ga je aan de muur nagelen.

358
00:28:37,840 --> 00:28:40,508
Ik zie je in de rechtbank, raadsman.

359
00:29:08,162 --> 00:29:09,871
Consuela...

360
00:29:10,038 --> 00:29:12,248
Consuela's deur stond open.

361
00:29:12,416 --> 00:29:14,333
Wat kon je zien?

362
00:29:14,501 --> 00:29:16,210
Bloed.

363
00:29:18,005 --> 00:29:20,298
Ik rende naar onze kamer.

364
00:29:21,717 --> 00:29:23,968
Was de deur gesloten?

365
00:29:26,013 --> 00:29:27,889
Nee.

366
00:29:28,640 --> 00:29:30,433
Open het.

367
00:29:52,289 --> 00:29:55,082
Ik kan het niet.
Wat heb je gezien?

368
00:29:56,710 --> 00:29:59,045
Dat woord aan de muur.

369
00:30:02,883 --> 00:30:06,010
En het touw.
Haar handen en haar voeten
waren vastgebonden.

370
00:30:11,892 --> 00:30:16,771
Er was overal bloed
haar borsten en over het hele bed.

371
00:30:22,861 --> 00:30:25,404
Ze had geen kleren aan.

372
00:30:28,116 --> 00:30:32,995
Tussen haar benen, het bloed.
O God.

373
00:31:11,451 --> 00:31:13,452
Hoe heb je haar ontmoet?

374
00:31:13,620 --> 00:31:15,413
We hebben elkaar ontmoet op Stanford.

375
00:31:15,581 --> 00:31:19,208
We ontmoetten elkaar op dit feest,
Ik wist niet eens haar naam.

376
00:31:20,627 --> 00:31:23,796
Blij dat ik dat niet deed. Dat zou ik nooit hebben gedaan
had het lef om met haar te praten.

377
00:31:26,884 --> 00:31:30,887
Toen, een paar jaar later,
wij kwamen elkaar tegen
bij de countryclub.

378
00:31:32,556 --> 00:31:34,974
Ik was geen lid, maar vroeger wel

379
00:31:35,767 --> 00:31:38,394
ga naar binnen en gebruik hun zwembad
zo nu en dan.

380
00:31:38,562 --> 00:31:40,813
Toen zijn we getrouwd.

381
00:31:43,358 --> 00:31:45,067
Ik begon voor de krant te werken.

382
00:31:45,652 --> 00:31:47,278
Vroeger

383
00:31:48,280 --> 00:31:52,617
koffie rondbrengen voor iedereen.
Ik haatte dat spul.

384
00:31:55,162 --> 00:31:58,080
Heeft gewerkt in Advertentie-Circulatie.

385
00:31:59,416 --> 00:32:02,209
Ik heb alles moeten weten
over het bedrijf.

386
00:32:02,836 --> 00:32:04,211
Haar vader vond mij leuk.

387
00:32:14,389 --> 00:32:16,891
Waarom deed je het niet
ooit kinderen gehad?

388
00:32:20,604 --> 00:32:23,898
God, dat is de grootste fout
die we ooit hebben gemaakt.

389
00:32:27,027 --> 00:32:29,278
Was je haar trouw?

390
00:32:30,572 --> 00:32:33,366
Je weet hoe vaak
Krasny heeft mij dat gevraagd?

391
00:32:34,242 --> 00:32:36,911
Ja, ik was haar trouw.

392
00:32:39,331 --> 00:32:44,043
Behalve voor een korte periode,
Lang geleden.

393
00:32:46,880 --> 00:32:51,342
Het was eigenlijk niet eens een affaire.
Het was een serie onenightstands.

394
00:32:51,510 --> 00:32:53,386
Het meisje ging terug naar Frankrijk.

395
00:32:53,553 --> 00:32:55,388
Dat gebeurde niet eens
duren een maand.

396
00:32:55,555 --> 00:32:58,057
Je zult wel moeten
vertel me alles over haar.

397
00:32:59,017 --> 00:33:03,354
Ja, ik stuur je alle details,
tijden, data, restaurants.

398
00:33:03,522 --> 00:33:07,233
Wil je de motelkamernummers?
Het kan zijn dat ik die vergeten ben.

399
00:33:13,865 --> 00:33:16,075
Je bent gescheiden,
ben jij niet?

400
00:33:17,995 --> 00:33:19,412
Ja.

401
00:33:21,039 --> 00:33:23,332
Was je hem trouw?

402
00:33:25,752 --> 00:33:27,461
Echt?

403
00:33:29,381 --> 00:33:31,257
Echt.

404
00:33:32,134 --> 00:33:34,135
Was ze je trouw?

405
00:33:34,302 --> 00:33:37,638
Ja, voor zover ik weet.
Wat betekent dat?

406
00:33:37,806 --> 00:33:39,932
Het betekent, voor zover ik weet.

407
00:33:41,184 --> 00:33:43,310
Ik heb haar niet vermoord.

408
00:33:43,979 --> 00:33:45,938
Ik weet dat je dat niet deed.

409
00:33:46,440 --> 00:33:48,441
Nee, dat doe je niet.

410
00:33:49,443 --> 00:33:51,944
Je wilt gewoon dichterbij komen
om er beter uit te zien.

411
00:34:08,795 --> 00:34:10,087
Wat ben je aan het doen, mama?

412
00:34:10,255 --> 00:34:12,631
O, huiswerk. Niets veel.

413
00:34:12,799 --> 00:34:15,551
Maar ik kan wel een knuffel gebruiken.

414
00:34:17,971 --> 00:34:19,805
Oh, jij bent zo
een goede knuffelaar.

415
00:34:19,973 --> 00:34:22,558
Echt?
Echt.

416
00:34:31,151 --> 00:34:32,651
Mama?

417
00:34:32,819 --> 00:34:34,236
Wat?

418
00:34:34,571 --> 00:34:36,363
Heb jij ooit...?

419
00:34:38,158 --> 00:34:41,494
Denk jij wel eens aan jongens?
en al dat spul?

420
00:34:41,787 --> 00:34:43,829
Soms.

421
00:34:46,833 --> 00:34:49,502
Heb je ooit
Denk er eens over na met papa?

422
00:34:51,296 --> 00:34:53,297
Soms.

423
00:34:54,883 --> 00:34:56,550
Mama?

424
00:34:58,011 --> 00:35:01,180
Ik vond het leuk toen papa hier was
de andere nacht.

425
00:35:01,348 --> 00:35:03,933
Ik mis hem, mama.

426
00:35:08,021 --> 00:35:11,273
Geef me het eindresultaat, Dan.
Het eindresultaat?

427
00:35:11,441 --> 00:35:15,111
Een rechte, solide grafiek.
De machine houdt van hem.

428
00:35:15,278 --> 00:35:17,446
Hij vertelt de waarheid.

429
00:35:19,241 --> 00:35:22,618
Of hij is een soort ijsblokje
zelfs de machine kan niet smelten.

430
00:35:23,745 --> 00:35:26,413
Is hij psychopathisch? Nee.

431
00:35:26,581 --> 00:35:28,916
Maar hij is manipulatief.

432
00:35:29,084 --> 00:35:32,002
Hij is niet gekomen waar hij is
zonder manipulatief te zijn.

433
00:35:32,170 --> 00:35:34,547
Ik ook niet, jij ook niet.

434
00:35:34,923 --> 00:35:37,883
Maar heeft hij dat bloedbad gedaan?

435
00:35:38,051 --> 00:35:39,426
Ik weet het niet.

436
00:35:39,594 --> 00:35:43,639
Maar als je mij vraagt of
Ik denk dat hij daartoe in staat is,

437
00:35:43,807 --> 00:35:46,934
Ik zag niets dat dat zou doen
breng mij tot die conclusie.

438
00:35:47,394 --> 00:35:48,769
Sam, kom binnen.

439
00:35:48,937 --> 00:35:51,564
Dank u, dokter.
Ik bel je later.

440
00:35:53,400 --> 00:35:56,235
Oké, ik heb 832 pagina's

441
00:35:56,403 --> 00:35:59,446
ondertekend, verzegeld en afgeleverd
door Thomas Krasny, Esquire.

442
00:35:59,614 --> 00:36:02,950
<i>The People versus John C. Forrester.</i>

443
00:36:03,493 --> 00:36:06,912
Het kostte Krasny echt twee maanden
om dit in elkaar te zetten?

444
00:36:07,414 --> 00:36:10,082
Chrissake, hij heeft hem vastgebonden
naar dat verdomde mes.

445
00:36:10,250 --> 00:36:11,417
Nee, dat doet hij niet.

446
00:36:11,585 --> 00:36:14,920
Hij heeft een conciërge die beweert
een mes in een kluisje te hebben gezien.

447
00:36:15,088 --> 00:36:19,216
Het beste wat er is, nietwaar?
Nee. Het is niet goed genoeg.

448
00:36:19,593 --> 00:36:21,427
Het is indirect.

449
00:36:21,595 --> 00:36:26,974
Krasny heeft het mes niet.
De conciërge identificeert het niet.

450
00:36:27,142 --> 00:36:31,312
Hoe zit het met deze vriend van zijn vrouw,
Deze Virginia Howell?

451
00:36:32,564 --> 00:36:35,900
Het zijn geruchten
afkomstig van één getuige, Sam.

452
00:36:36,818 --> 00:36:41,739
Kathy, wil je het halen?
Meneer Forrester aan de telefoon
voor mij, alsjeblieft? Bedankt.

453
00:36:43,200 --> 00:36:45,326
Krasny is te slim.

454
00:36:45,827 --> 00:36:49,622
Iets achterhouden. Dat
klootzak moet meer hebben.

455
00:36:52,167 --> 00:36:54,084
Teddy, ik moet je vertellen,

456
00:36:54,336 --> 00:36:56,587
Ik heb naar deze man gekeken
nu al maanden.

457
00:36:56,755 --> 00:36:59,798
Wil je weten wat ik denk?
Wat ik echt denk?

458
00:36:59,966 --> 00:37:01,508
Wat denk je?

459
00:37:02,552 --> 00:37:04,637
Hij heeft haar vermoord.

460
00:37:07,474 --> 00:37:08,807
Hoi.

461
00:37:09,517 --> 00:37:11,852
Hij heeft een getuige
die een jachtmes zag

462
00:37:12,020 --> 00:37:14,104
in uw kluisje bij de countryclub.

463
00:37:14,648 --> 00:37:17,816
Ik dacht zoiets.
Het is complete onzin.

464
00:37:18,318 --> 00:37:21,320
Mag ik je telefoon gebruiken?
Ja.

465
00:37:21,947 --> 00:37:24,365
Hij beschreef het.
Hij zei dat het 15 cm lang was...

466
00:37:24,532 --> 00:37:26,867
Ik heb nooit een mes gehad
in mijn kluisje.

467
00:37:27,035 --> 00:37:28,994
Waarom zou hij liegen?

468
00:37:29,162 --> 00:37:32,081
Alles wat ik je kan vertellen
is het nooit gebeurd.

469
00:37:34,334 --> 00:37:36,710
Heb jij altijd advocaat willen worden?

470
00:37:38,255 --> 00:37:42,675
Ik wilde altijd officier van justitie worden.
Mijn vader was politieagent.

471
00:37:43,635 --> 00:37:45,427
Waar ben ik aan begonnen?

472
00:37:45,595 --> 00:37:48,472
Wil je nog wat hiervan?
Nee, dank je.

473
00:37:53,311 --> 00:37:55,521
Je bent een hele mooie dame.

474
00:37:58,358 --> 00:38:02,695
Ze denkt: ‘Misschien heeft hij het wel gedaan.
Het klinkt alsof hij op mij afkomt."

475
00:38:03,196 --> 00:38:05,281
Je houdt van spelletjes spelen, nietwaar?

476
00:38:05,448 --> 00:38:07,700
Racketbal. Ik speel elke dag.

477
00:38:07,867 --> 00:38:11,036
Ik speelde vroeger.
Wij zouden moeten spelen. Je bent nog steeds in vorm.

478
00:38:11,204 --> 00:38:13,872
Ik speel geen spelletjes met mijn klanten.
Ja, dat doe je.

479
00:38:16,668 --> 00:38:19,586
Vertel me eens over Virginia Howell.

480
00:38:22,465 --> 00:38:25,009
Ze is een echte bitch.

481
00:38:27,095 --> 00:38:29,888
Ze zegt dat uw vrouw het haar heeft verteld
Ze wilde van je scheiden.

482
00:38:30,849 --> 00:38:34,226
We kunnen haar pijpen
direct uit het water.
Wil je wat koffie?

483
00:38:34,394 --> 00:38:37,479
Ja. Wanneer je terugkomt,
Ik wil precies weten hoe.

484
00:38:38,148 --> 00:38:41,483
Als ik terugkom,
Ik zal je precies vertellen hoe.

485
00:39:00,879 --> 00:39:04,006
Hallo, meneer Fabrizi? Teddy Barnes.

486
00:39:09,804 --> 00:39:12,306
Hoe weet je dat
Was het dit kluisje?

487
00:39:13,933 --> 00:39:18,479
Omdat ik het meteen nadat ik het zag, neerlegde
samen dat het van meneer Forrester was,

488
00:39:18,646 --> 00:39:21,690
en het bleef in mijn hoofd hangen
dat hij het had.

489
00:39:28,156 --> 00:39:31,742
Is er een mogelijkheid?
dat het niet dit kluisje was?

490
00:39:31,910 --> 00:39:34,912
Dame, luister. Ik hou van meneer Forrester.

491
00:39:35,080 --> 00:39:38,290
Ik verlangde naar Christus
Ik had dat verdomde ding nog nooit gezien.

492
00:39:38,458 --> 00:39:42,628
Nu vraag je mij of ik nadenk
Mr Forrester vermoordde zijn vrouw,

493
00:39:42,796 --> 00:39:46,673
Ik zou zeggen: 'Echt niet, meneer Forrester
zou ooit zoiets doen."

494
00:39:46,841 --> 00:39:50,969
Maar dame, u vraagt mij of het mes is
Ik zag dat het hier in de kluis lag,

495
00:39:51,137 --> 00:39:55,057
Ik zeg: "Ja hoor,
de klootzak was daarboven."

496
00:39:56,601 --> 00:40:01,021
Ik zeg het je nu,
Ik zie deze beproeving degenereren

497
00:40:01,189 --> 00:40:05,734
en ik zal je slaan als een goederentrein
brullend door de Hoge Sierra.

498
00:40:05,902 --> 00:40:11,824
Er staat hier het leven van een man op het spel.
Geen krantenkoppen, geen carrières.

499
00:40:13,243 --> 00:40:15,702
Jullie hebben allebei iets
wil je delen?

500
00:40:16,037 --> 00:40:18,914
Nee, Edelachtbare.
Ja, Edelachtbare. Ik ben niet tevreden

501
00:40:19,082 --> 00:40:22,376
de aanklager gehoorzaamt
met zijn ontdekkingsverplichtingen.

502
00:40:22,544 --> 00:40:24,002
Ik heb voldaan,
Edelachtbare.

503
00:40:24,838 --> 00:40:27,798
Heeft u enig bewijs?
De heer Krasny heeft niet voldaan

504
00:40:27,966 --> 00:40:30,759
met zijn ontdekkingsverplichtingen?

505
00:40:30,927 --> 00:40:32,678
Nee, Edelachtbare.

506
00:40:32,846 --> 00:40:35,722
Waar baseer je dan op
uw beschuldiging?

507
00:40:35,890 --> 00:40:38,725
Over mijn vroegere vereniging
met meneer Krasny, Edelachtbare.

508
00:40:38,893 --> 00:40:40,853
Citeer de casus.

509
00:40:41,020 --> 00:40:43,230
Ik heb iets achtergehouden?

510
00:40:43,940 --> 00:40:45,691
Noem het geval, Teddy.

511
00:40:46,484 --> 00:40:49,027
Ik hoop dat ik dit niet hoef te zeggen
nogmaals voor jou,

512
00:40:49,195 --> 00:40:51,864
maar je twijfelt niet aan de ethiek
in mijn kamer

513
00:40:52,031 --> 00:40:54,867
tenzij je het bewijs hebt
om je te ondersteunen.

514
00:40:55,034 --> 00:40:56,535
Dank u, Edelachtbare.

515
00:40:57,328 --> 00:40:59,371
Ja, Edelachtbare.

516
00:41:00,039 --> 00:41:01,999
Waarom heb je de zaak niet genoemd,
Teddy?

517
00:41:02,167 --> 00:41:04,585
Je had geschorst kunnen worden
vóór het proces.

518
00:41:04,752 --> 00:41:06,712
Realiseer je je
Hoeveel bewonderde ik je?

519
00:41:06,880 --> 00:41:09,423
Het heeft me nooit ergens bij jou gebracht,
deed het?

520
00:41:10,216 --> 00:41:12,551
Hoe zit het met Forrester?

521
00:41:12,886 --> 00:41:15,345
Vind je hem leuker?

522
00:41:16,306 --> 00:41:17,806
Ja.

523
00:41:18,224 --> 00:41:19,600
Ik vind hem veel leuker.

524
00:41:21,728 --> 00:41:25,564
Waarom noem je de zaak niet?
Zet het allemaal op de lijn.

525
00:41:25,732 --> 00:41:31,445
<i>The People versus Henry Styles.</i>
Zaaknummer 26022.

526
00:41:44,125 --> 00:41:47,544
Je hebt mij. Kom op,
je kunt mij vangen. Pas op.

527
00:41:55,637 --> 00:41:57,304
Je kunt het.

528
00:41:58,014 --> 00:41:59,973
Ik weet niet zeker of ik dat wel wil.

529
00:42:00,141 --> 00:42:03,310
Ja, dat doe je. Kom op.

530
00:42:08,691 --> 00:42:12,319
Kijk, het is een makkie.
Hé, waar ga je heen?

531
00:42:17,367 --> 00:42:19,785
Ik snap je nu.

532
00:42:25,333 --> 00:42:27,709
Nou, je rijdt heel goed.
Bedankt.

533
00:42:27,877 --> 00:42:30,796
Dat was geweldig.
Ik vond het geweldig.

534
00:42:31,214 --> 00:42:33,423
Je gaat nergens heen.

535
00:42:34,467 --> 00:42:36,343
Je hebt je lichten aangelaten.

536
00:42:36,511 --> 00:42:39,972
Ik haal een trui.
Waarom breng je me niet gewoon naar huis?

537
00:43:28,521 --> 00:43:33,025
De eerste keer dat ik je zag,
vroeg ik me af.

538
00:43:35,236 --> 00:43:37,529
Dat deed jij ook, nietwaar?

539
00:43:38,197 --> 00:43:39,615
Nee.

540
00:43:41,242 --> 00:43:43,285
Jij leugenaar.

541
00:43:49,876 --> 00:43:51,335
Pa?

542
00:43:53,755 --> 00:43:55,297
David.

543
00:43:56,507 --> 00:43:58,175
Sorry.

544
00:44:06,893 --> 00:44:08,727
Welterusten.

545
00:44:09,395 --> 00:44:11,063
Welterusten.

546
00:44:34,504 --> 00:44:36,213
Welterusten.
Welterusten.

547
00:44:43,930 --> 00:44:46,598
Je hebt er nog één
krukletters vandaag.

548
00:44:49,060 --> 00:44:50,519
- Hallo.
<i>- Hallo, Teddy.</i>

549
00:44:50,687 --> 00:44:54,231
Mattheüs.
David belde vanuit school.

550
00:44:54,399 --> 00:44:56,149
Hij was een beetje overstuur.

551
00:44:56,317 --> 00:44:57,776
Matthijs, er is niets gebeurd.

552
00:44:58,945 --> 00:45:01,113
Nou, dat is niet wat David zei.

553
00:45:02,365 --> 00:45:06,660
Het is gewoon zo moeilijk. Als ik iemand leuk vind,
Ik zou hem graag thuis willen uitnodigen.

554
00:45:06,828 --> 00:45:10,789
Ik zal met David praten als ze komen
dit weekend. Man tot man.

555
00:45:10,957 --> 00:45:12,457
Bedankt.

556
00:45:12,625 --> 00:45:14,126
Doei.

557
00:45:29,642 --> 00:45:31,852
Hoi.
Hoi.

558
00:45:33,396 --> 00:45:37,816
Ik heb er nog één.
Ja? Zijn alle T's iets verhoogd?

559
00:45:38,151 --> 00:45:39,484
Ja.

560
00:45:39,652 --> 00:45:41,903
Ik heb de laatste laten analyseren.

561
00:45:42,071 --> 00:45:45,157
Vertelde me dat het getypt was
op een 1 942 Corona.

562
00:45:45,324 --> 00:45:47,409
Het is een grote hulp, nietwaar?

563
00:45:47,577 --> 00:45:49,411
Hoe gaat het met het mes?

564
00:45:49,579 --> 00:45:52,497
Uitvallen, zo doe ik het.

565
00:45:52,665 --> 00:45:55,417
Hoe gaat het met onze moordenaar?

566
00:45:56,002 --> 00:45:57,669
Ik vind hem leuk.
Je vindt hem leuk.

567
00:45:57,837 --> 00:45:59,337
Hij wil dat je hem leuk vindt.

568
00:45:59,505 --> 00:46:02,132
Hoe leuker je hem vindt
hoe harder je zult werken.

569
00:46:02,300 --> 00:46:04,593
Dat weet ik, Sam.

570
00:46:05,094 --> 00:46:07,596
Ik herinner je er alleen maar aan, lieverd.

571
00:46:34,999 --> 00:46:37,375
Ik kan het niet.
Ja, dat kan.

572
00:46:37,543 --> 00:46:39,252
Nee--
Laat het gaan.

573
00:46:39,420 --> 00:46:42,547
Ik kan het niet.
Ja, dat kan.

574
00:47:13,329 --> 00:47:16,915
Ik ben bij een vriend thuis.

575
00:47:20,503 --> 00:47:23,255
Jen, ik moet gaan, oké, lieverd?

576
00:47:23,422 --> 00:47:27,300
Oké, ik hou ook van jou. Tot ziens.

577
00:47:42,149 --> 00:47:44,359
Ik maak een geweldige Denver-omelet.

578
00:47:47,029 --> 00:47:49,114
Ik moet gaan.

579
00:47:51,033 --> 00:47:53,034
Ik weet.

580
00:47:53,202 --> 00:47:56,204
Kijk, ik hoop dat je niet denkt...

581
00:47:56,372 --> 00:47:58,748
Het is oké, Teddy.

582
00:48:00,626 --> 00:48:02,377
Echt waar.

583
00:48:15,433 --> 00:48:18,977
Ik wil dat je dicht bij mij komt zitten
morgen voor de rechter.

584
00:48:19,312 --> 00:48:22,272
Ik denk dat je mij moet helpen
mijn spullen dragen.

585
00:48:22,440 --> 00:48:26,359
Kan net zo goed profiteren van de
feit dat een vrouw je verdedigt.

586
00:48:27,528 --> 00:48:30,655
De jury zal toekijken
elke beweging die we maken,

587
00:48:30,823 --> 00:48:33,199
Dus lichaamstaal is echt...

588
00:48:43,878 --> 00:48:46,254
Draag een blauw pak.

589
00:48:46,756 --> 00:48:48,423
Jury's houden van blauwe pakken.

590
00:48:51,302 --> 00:48:53,053
Nog iets anders?

591
00:48:56,015 --> 00:48:57,849
- Hier komen ze.
- Daar zijn ze.

592
00:48:58,017 --> 00:48:59,142
Kijk, daar zijn ze, daar.

593
00:48:59,310 --> 00:49:01,519
Ze zijn aan de overkant van de straat, kom op.

594
00:49:01,979 --> 00:49:06,024
- Oké, laten we gaan. Kom op.
- Ze zijn hier.

595
00:49:08,235 --> 00:49:10,403
Jac, deze kant op.

596
00:49:10,571 --> 00:49:13,281
Zijn er nieuwe ontwikkelingen in de zaak?

597
00:49:31,384 --> 00:49:32,801
Hoor, hoor.

598
00:49:32,969 --> 00:49:36,513
Hooggerechtshof voor de provincie
van San Francisco is nu in zitting.

599
00:49:36,681 --> 00:49:39,766
De geachte Clark Carrigan
voorzitten.

600
00:49:45,731 --> 00:49:48,566
De feiten in deze zaak
zijn eenvoudig.

601
00:49:49,527 --> 00:49:54,531
Het volk zal het bewijzen
dat op de avond van
12 juni van dit jaar,

602
00:49:54,782 --> 00:49:58,368
de beklaagde, John C. Forrester,

603
00:49:58,536 --> 00:50:02,247
zijn vrouw op brute wijze vermoord
en het dienstmeisje van zijn vrouw.

604
00:50:02,415 --> 00:50:06,501
De moorden vonden in koelen bloede plaats
met voorbedachte rade.

605
00:50:06,669 --> 00:50:11,172
En hij deed het uit lust en hebzucht.

606
00:50:11,340 --> 00:50:15,927
Zijn hebzucht naar geld
en zijn verlangen naar macht.

607
00:50:16,429 --> 00:50:18,138
Eindelijk zal het volk het bewijzen

608
00:50:18,305 --> 00:50:21,975
dat John C. Forrester was,
in feite een leugen leven.

609
00:50:22,143 --> 00:50:24,728
Dat achter de gevel
van alle diners

610
00:50:24,895 --> 00:50:27,856
en alle liefdadigheidsevenementen
hij en zijn vrouw waren aanwezig,

611
00:50:28,274 --> 00:50:30,191
hun huwelijk was aan het afbrokkelen.

612
00:50:30,359 --> 00:50:33,653
Het volk zal het bewijzen
dat als Page Forrester van hem zou scheiden,

613
00:50:33,821 --> 00:50:36,823
het zou betekend hebben
het einde van zijn prestigieuze carrière.

614
00:50:36,991 --> 00:50:40,201
Het einde, in feite, van zijn levensonderhoud.

615
00:50:40,619 --> 00:50:43,788
Wij zullen bewijzen
dat op het moment van haar overlijden

616
00:50:44,123 --> 00:50:45,874
haar brute moord,

617
00:50:46,042 --> 00:50:48,543
Pagina Forrester
overwoog een scheiding.

618
00:50:49,795 --> 00:50:51,963
Dank je
voor uw aandacht.

619
00:50:52,715 --> 00:50:55,008
Mevrouw Barnes,
Wilt u uw verklaring afleggen?

620
00:50:55,176 --> 00:50:57,218
Ja, Edelachtbare.

621
00:51:05,978 --> 00:51:08,730
John Forrester
heeft zijn vrouw niet vermoord.

622
00:51:09,148 --> 00:51:11,399
Hij heeft de meid van zijn vrouw niet vermoord.

623
00:51:12,068 --> 00:51:16,154
Hij is een onschuldige man,
ten onrechte beschuldigd.

624
00:51:26,665 --> 00:51:29,876
U kunt uw eerste getuige oproepen.

625
00:51:31,003 --> 00:51:35,673
Mijn zus had rechtstreeks 20 procent in handen
van de 8 miljoen uitstaande aandelen.

626
00:51:35,841 --> 00:51:39,469
De aandelen stonden op haar naam.
Ze had de absolute controle.

627
00:51:40,679 --> 00:51:44,140
Jack had minder dan 1 procent
van de aandelen op zijn naam.

628
00:51:44,308 --> 00:51:48,561
Meneer Lofton, kunt u ons dat vertellen?
de bepalingen van het testament van uw zuster?

629
00:51:48,979 --> 00:51:53,691
Jack Forrester
is de rechtstreekse begunstigde
van alle bezittingen van mijn zus.

630
00:51:53,859 --> 00:51:57,737
Alles ervan?
Bedrijfs- en persoonlijke bezittingen?

631
00:51:58,030 --> 00:51:59,072
Ja.

632
00:51:59,573 --> 00:52:01,658
Meneer Lofton,

633
00:52:02,368 --> 00:52:05,703
heeft je zus ooit geuit
enige ontevredenheid over u

634
00:52:05,871 --> 00:52:08,540
over Jacks administratie
van het bedrijf?

635
00:52:09,125 --> 00:52:14,045
Nee, ze was erg tevreden
met Jack's roerschip.

636
00:52:14,213 --> 00:52:16,798
Heeft ze zich ooit uitgesproken
enige ontevredenheid over u

637
00:52:16,966 --> 00:52:20,552
over haar persoonlijke relatie
met haar man?

638
00:52:21,053 --> 00:52:22,720
- Nee.
- Nooit?

639
00:52:22,888 --> 00:52:24,722
Nooit.

640
00:52:24,890 --> 00:52:27,642
Meneer Lofton, denkt u?
Jack heeft je zus vermoord?

641
00:52:27,810 --> 00:52:29,727
God, nee.
Bezwaar.

642
00:52:29,895 --> 00:52:33,398
- Ik wil dat van de plaat schrappen.
- Toegekend.

643
00:52:33,566 --> 00:52:37,569
Jury, u kunt dit alstublieft negeren
de laatste opmerking.

644
00:52:38,737 --> 00:52:41,906
De mensen bellen mevrouw Virginia Howell.

645
00:52:55,254 --> 00:52:58,840
Mevrouw Howell,
beschrijf uw relatie
met Page Forrester, alstublieft.

646
00:52:59,633 --> 00:53:01,509
Nou, we waren als zussen.

647
00:53:02,094 --> 00:53:04,179
Wat zei ze
over haar man?

648
00:53:04,597 --> 00:53:06,848
Bezwaar, Edelachtbare.
Het vraagt ​​om geruchten.

649
00:53:07,016 --> 00:53:10,685
Deze getuigenis wordt aangeboden
om de gemoedstoestand van Page weer te geven.

650
00:53:10,853 --> 00:53:12,854
Het is een uitzondering op de regel van horen zeggen.

651
00:53:13,022 --> 00:53:15,356
De heer Krasny heeft het laten zien
geen verbinding tussen

652
00:53:15,524 --> 00:53:19,903
de gemoedstoestand van mevrouw Forrester,
mijn cliënt en de kosten in deze zaak.

653
00:53:20,196 --> 00:53:23,364
Ik sta het toe, onder voorbehoud van verband
aan meneer Forrester.

654
00:53:25,326 --> 00:53:29,537
Mevrouw Howell, wat heeft Page gedaan?
vertellen over haar relatie
met haar man?

655
00:53:30,539 --> 00:53:32,624
Ze wist dat hij niet van haar hield

656
00:53:32,791 --> 00:53:36,211
en dat wist ze zeker
hij zag iemand anders.

657
00:53:36,921 --> 00:53:38,796
En heeft ze je nog iets anders verteld?

658
00:53:40,466 --> 00:53:44,135
Ze ging het haar man vertellen
dat ze wilde scheiden.

659
00:53:44,303 --> 00:53:45,386
Bedankt.

660
00:53:47,973 --> 00:53:51,976
Ik tolereer geen verdere verstoringen
in deze rechtszaal.

661
00:53:53,896 --> 00:53:56,022
Mevrouw Howell,

662
00:53:56,982 --> 00:54:00,151
wanneer was de laatste keer
Heeft u mevrouw Forrester bij haar thuis gezien?

663
00:54:01,070 --> 00:54:03,112
Bij haar thuis?

664
00:54:03,614 --> 00:54:05,156
Ik weet het echt niet meer.

665
00:54:05,950 --> 00:54:07,659
Was het niet rond dezelfde tijd?

666
00:54:07,826 --> 00:54:10,495
Ze is gestopt met tennissen met jou
bij de club?

667
00:54:10,663 --> 00:54:12,997
Nee, we speelden de hele tijd samen.

668
00:54:13,165 --> 00:54:14,999
Ze bluft.

669
00:54:15,167 --> 00:54:18,503
Is het niet waar, mevrouw Howell,
dat zes maanden voor haar dood,

670
00:54:18,671 --> 00:54:21,172
Page Forrester verbrak alle contact
met jou?

671
00:54:21,674 --> 00:54:23,800
Nee, we hebben samen gesproken
aan de telefoon

672
00:54:23,968 --> 00:54:26,261
en we zouden elkaar zien
bij de club.

673
00:54:27,471 --> 00:54:29,347
Mevrouw Howell,

674
00:54:29,515 --> 00:54:33,726
jij vindt Jack Forrester
Een aantrekkelijke man, nietwaar?

675
00:54:37,690 --> 00:54:39,232
Wat bedoel je?

676
00:54:39,400 --> 00:54:43,778
Is het niet waar dat Page Forrester
alle contact met jou verbroken

677
00:54:43,946 --> 00:54:47,156
omdat ze hoorde dat je het probeerde
om haar man te verleiden?

678
00:54:47,324 --> 00:54:49,575
Dat is niet waar.
Je staat onder ede.

679
00:54:49,743 --> 00:54:52,245
Bezwaar.
Het lastigvallen van de getuige,
Edelachtbare.

680
00:54:52,413 --> 00:54:54,706
Motie afgewezen.

681
00:54:55,374 --> 00:54:59,961
Is het niet waar, mevrouw Howell, dat tijdens
de week van 7 december 1984,

682
00:55:00,129 --> 00:55:04,716
Je belde Jack Forrester bij hem
kantoor op acht verschillende gelegenheden?

683
00:55:05,384 --> 00:55:06,718
Dat kan ik me niet herinneren.

684
00:55:07,136 --> 00:55:08,720
Laat mij uw geheugen opfrissen.

685
00:55:08,887 --> 00:55:12,390
7 december,
9.40 uur en 16.23 uur

686
00:55:12,558 --> 00:55:15,727
8 december,
1 0:1 5.00 uur en 15.45 uur

687
00:55:15,894 --> 00:55:18,062
Zou je mij leuk vinden
om de lijst voor te lezen?

688
00:55:18,230 --> 00:55:20,273
Jezus Christus,
hoe heb je dit gemist?

689
00:55:20,441 --> 00:55:23,276
Tom, ze kwam naar ons toe.
Hoe moest ik dat weten?

690
00:55:23,444 --> 00:55:26,279
Hebt u ooit aan meneer Forrester geschreven?

691
00:55:28,699 --> 00:55:30,074
Nee.

692
00:55:31,118 --> 00:55:32,744
Nee?

693
00:55:32,911 --> 00:55:34,412
Nee.

694
00:55:43,422 --> 00:55:46,424
Is dit briefje in jouw handschrift,
Mevrouw Howell?

695
00:55:53,474 --> 00:55:54,724
Ja.
Edelachtbare,

696
00:55:54,892 --> 00:55:59,062
Ik vraag dat dit wordt gemarkeerd als Defensie
Bewijsstuk A en opgenomen als bewijsmateriaal.

697
00:55:59,229 --> 00:56:02,857
Mevrouw Howell, heeft u dit briefje gestuurd?
aan Jack Forrester?

698
00:56:04,735 --> 00:56:06,944
Ja, dat denk ik wel.

699
00:56:07,112 --> 00:56:09,447
Wil je het lezen, alsjeblieft?

700
00:56:14,953 --> 00:56:16,621
"Beste Jac,

701
00:56:17,873 --> 00:56:20,875
Ik heb geprobeerd je te bereiken
de hele week.

702
00:56:21,043 --> 00:56:23,961
Ik ben bij de Canyon
in Palm Springs.

703
00:56:24,963 --> 00:56:27,173
Zou het niet leuk zijn
als je naar beneden kwam?

704
00:56:27,341 --> 00:56:30,468
Is het niet dwaas om mij te blijven ontwijken?

705
00:56:31,053 --> 00:56:34,722
Pagina zal het nooit weten."

706
00:56:37,726 --> 00:56:40,311
Hoe wordt het ondertekend, mevrouw Howell?

707
00:56:45,192 --> 00:56:48,111
"Liefs, Ginny."

708
00:56:51,240 --> 00:56:53,950
Edelachtbare,
Mag ik dit aan de jury laten zien?

709
00:57:00,582 --> 00:57:01,999
Mevrouw Howell,

710
00:57:03,669 --> 00:57:06,045
Heeft meneer Forrester u ontmoet?
in Palm Springs?

711
00:57:07,548 --> 00:57:10,425
Nee.
Heeft hij je altijd en overal ontmoet?

712
00:57:11,343 --> 00:57:12,427
Nee.

713
00:57:12,594 --> 00:57:14,762
Wat heeft hij met uw briefje gedaan?

714
00:57:15,180 --> 00:57:17,014
Ik weet het echt niet.

715
00:57:17,516 --> 00:57:21,394
Hij gaf het aan zijn vrouw, nietwaar?
Ik weet het niet.

716
00:57:21,979 --> 00:57:23,688
Waarom vraag je het haar niet?

717
00:57:27,526 --> 00:57:31,154
Mevrouw Howell, deed mevrouw Forrester,
naar jouw weten,

718
00:57:31,321 --> 00:57:33,906
echtscheidingsprocedure starten
tegen haar man?

719
00:57:36,034 --> 00:57:37,660
Nee.

720
00:57:38,287 --> 00:57:40,872
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

721
00:57:48,088 --> 00:57:52,592
Hoe moest ik
om erachter te komen, Tom?
Alleen zij twee wisten het.

722
00:57:54,803 --> 00:57:57,472
Mam, ik begrijp dit niet.

723
00:57:57,639 --> 00:58:00,850
Schat, waarom ga je het niet aan Jenny vragen?
Ik wil het niet aan Jenny vragen.

724
00:58:01,018 --> 00:58:04,312
David, ik heb morgen een proces.
Ik heb morgen een toets.

725
00:58:04,480 --> 00:58:08,065
Eerlijk gezegd, David.
Het maakt je niet uit.

726
00:58:08,233 --> 00:58:09,442
Vergeet het.

727
00:58:09,610 --> 00:58:11,986
Ik hoop dat hij het heeft gedaan. Ik hoop dat hij schuldig is.

728
00:58:12,154 --> 00:58:15,656
O, David, lieverd. Kom hier.

729
00:58:15,824 --> 00:58:19,452
David... David, lieverd, kom op.
Ik deed niet--

730
00:58:21,705 --> 00:58:24,248
Hallo, Sam.
Teddy, kom hier.

731
00:58:24,416 --> 00:58:26,918
Een tennisprof bij de club,
een man genaamd Slade,

732
00:58:27,085 --> 00:58:30,379
'Bobby Slade', sprak met
de barman van de club.

733
00:58:30,547 --> 00:58:32,507
Twee weken geleden
hij verdwijnt uit het zicht

734
00:58:32,674 --> 00:58:35,259
als jongens van het kantoor van de officier van justitie
kom hem bekijken.

735
00:58:35,427 --> 00:58:37,470
Krasny gaat hem op ons afsturen.

736
00:58:37,638 --> 00:58:39,013
Wat heb je over hem?

737
00:58:39,181 --> 00:58:41,182
Alleen dat
hij werkte in alle clubs.

738
00:58:41,350 --> 00:58:45,394
Ik heb La Jolla, Laguna,
Nieuwpoortstrand, Santa Cruz.

739
00:58:45,562 --> 00:58:47,063
Santa Cruz?
Ja.

740
00:58:47,231 --> 00:58:50,942
En ik heb verdomme met 1 83 gesproken
clubleden over dat mes.

741
00:58:51,109 --> 00:58:54,362
Weet je wat ik krijg?
Nada, nul.
Ik zei het je, je droomt.

742
00:58:54,530 --> 00:58:56,155
Hoe zit het met voormalige clubleden?

743
00:58:56,323 --> 00:58:58,616
Mensen die na januari zijn gestopt
van vorig jaar.

744
00:58:58,784 --> 00:59:00,701
Kom op,
dat is een wilde achtervolging.

745
00:59:00,869 --> 00:59:03,204
Sam, hij heeft het niet gedaan.
Ja?

746
00:59:03,372 --> 00:59:06,749
Is dat je hoofd
praten of een ander deel
van je anatomie?

747
00:59:07,084 --> 00:59:10,628
Hé, oké, wat in vredesnaam?
Neuk mij.

748
00:59:15,300 --> 00:59:17,468
U mag uw volgende getuige oproepen.

749
00:59:18,387 --> 00:59:21,138
De mensen noemen Eileen Avery,
Edelachtbare.

750
00:59:21,765 --> 00:59:23,558
Wie is zij?

751
00:59:24,726 --> 00:59:27,812
Edelachtbare,
mag de raadsman naar de rechtbank komen?

752
00:59:33,694 --> 00:59:36,654
Deze getuige werd niet genoemd
in het ontdekkingsmateriaal.

753
00:59:36,822 --> 00:59:39,240
Ik heb je de aanklager verteld
voldeed niet--

754
00:59:39,408 --> 00:59:42,451
Ze is een onwillige getuige.
Ze kreeg een dagvaarding

755
00:59:42,619 --> 00:59:45,454
op basis van informatie
hebben we gisteren ontdekt.

756
00:59:45,622 --> 00:59:48,207
Onzin.
Mevrouw Barnes.

757
00:59:48,375 --> 00:59:51,168
Ik wil het op de plaat hebben.
Ik zal het op de plaat zetten.

758
00:59:51,336 --> 00:59:53,462
Je denkt dat dat standhoudt
in hoger beroep?

759
00:59:53,630 --> 00:59:57,967
Welke aantrekkingskracht? Verwacht je te verliezen?
Hier is de dagvaarding, Edelachtbare.

760
01:00:00,137 --> 01:00:01,804
Ik sta haar getuigenis toe.

761
01:00:01,972 --> 01:00:04,682
Zet de omstandigheden
van de dagvaarding op de plaat.

762
01:00:04,850 --> 01:00:06,350
Dank u, Edelachtbare.

763
01:00:06,768 --> 01:00:08,394
Laten we doorgaan.

764
01:00:08,562 --> 01:00:12,398
Laat uit het dossier blijken dat mevrouw Eileen
Avery is een onwillige getuige.

765
01:00:12,566 --> 01:00:16,027
Haal iets voor mij
zo snel mogelijk.

766
01:00:17,154 --> 01:00:18,946
Wie is zij?

767
01:00:19,489 --> 01:00:20,990
Een vriend.

768
01:00:21,158 --> 01:00:23,909
Hoe bedoel je, een vriend?
Een vriend, dat is alles.

769
01:00:24,077 --> 01:00:26,996
- Noem uw naam, alstublieft.
-Eileen Avery.

770
01:00:27,164 --> 01:00:28,414
Hoe oud ben je?

771
01:00:28,874 --> 01:00:30,416
Ik ben 26.

772
01:00:30,584 --> 01:00:34,003
Wat is je relatie
aan John C. Forrester?

773
01:00:37,007 --> 01:00:38,424
Hij is een vriend van mij.

774
01:00:38,925 --> 01:00:43,763
Tussen juli en december 1983
wat was jouw relatie tot hem?

775
01:00:47,684 --> 01:00:49,894
Hij was mijn...

776
01:00:50,896 --> 01:00:51,979
Hij was mijn minnaar.

777
01:00:57,069 --> 01:00:59,779
Je had een affaire met hem
voor zes maanden

778
01:01:00,322 --> 01:01:02,239
twee jaar geleden?

779
01:01:08,830 --> 01:01:10,665
Beantwoord de vraag, alstublieft.

780
01:01:13,085 --> 01:01:15,336
Ja, dat deed ik.

781
01:01:16,963 --> 01:01:18,673
Was je verliefd op hem?

782
01:01:21,093 --> 01:01:22,802
Ja, dat was ik.

783
01:01:22,969 --> 01:01:24,679
En hij was verliefd op jou?

784
01:01:24,846 --> 01:01:26,639
Ja.

785
01:01:26,890 --> 01:01:31,018
Heeft meneer Forrester ooit met u gesproken?
over de scheiding van zijn vrouw?

786
01:01:34,981 --> 01:01:36,774
Alsjeblieft, mevrouw Avery.

787
01:01:40,612 --> 01:01:43,280
Hij zei dat hij dat wilde.

788
01:01:44,449 --> 01:01:46,075
Ja?

789
01:01:46,743 --> 01:01:49,453
Hij zei dat hij het nooit zou kunnen.

790
01:01:49,621 --> 01:01:52,123
En waarom zou hij het nooit kunnen doen?

791
01:01:55,335 --> 01:01:57,503
Omdat hij zei

792
01:01:57,671 --> 01:02:00,798
hij zou alles verliezen
waar hij altijd voor had gewerkt.

793
01:02:04,261 --> 01:02:06,137
Uw getuige, mevrouw Barnes.

794
01:02:07,639 --> 01:02:09,807
Geen vragen.

795
01:02:12,602 --> 01:02:14,562
Dank u, mevrouw Avery.

796
01:02:16,690 --> 01:02:19,024
Je mag aftreden.

797
01:02:25,866 --> 01:02:29,368
De mensen bellen Robert Slade.

798
01:02:45,510 --> 01:02:48,179
Meneer Slade,
Hoe heeft u mevrouw Forrester ontmoet?

799
01:02:48,346 --> 01:02:52,183
Ik speelde tennis met haar op de club.
En jullie werden vrienden.

800
01:02:52,350 --> 01:02:57,188
Ze vond mij leuk, ik vond haar ook erg leuk.
Vanaf daar ging het verder.

801
01:02:57,731 --> 01:03:01,859
Je had een intieme, seksuele
relatie met mevrouw Forrester?

802
01:03:03,361 --> 01:03:05,029
Ja.

803
01:03:05,280 --> 01:03:07,031
Voor hoe lang?

804
01:03:08,617 --> 01:03:12,870
Laten we eens kijken.
Ik kwam in november '83 bij de club

805
01:03:13,079 --> 01:03:15,414
tot het moment dat ze stierf.

806
01:03:16,208 --> 01:03:18,083
U kende mevrouw Forrester
getrouwd geweest?

807
01:03:19,503 --> 01:03:21,170
Zeker.

808
01:03:21,838 --> 01:03:24,590
Het leek haar echter niet te deren.
Wat bedoel je?

809
01:03:24,758 --> 01:03:28,052
Ze zei dat het hem niet uitmaakte wat ze deed.
Bezwaar qua vorm.

810
01:03:28,970 --> 01:03:30,721
Gestaag.

811
01:03:32,390 --> 01:03:34,767
Heeft ze ooit met je gepraat?
over haar man?

812
01:03:34,935 --> 01:03:36,393
Bezwaar. Geruchten.

813
01:03:36,561 --> 01:03:40,773
Ik probeer de staat te vestigen
van geest van mevrouw Forrester
voorafgaand aan haar moord.

814
01:03:41,233 --> 01:03:42,733
De getuigenis is niet relevant.

815
01:03:42,901 --> 01:03:45,778
Ik denk dat ik het kan vaststellen
de relevantie van de getuigenis.

816
01:03:47,489 --> 01:03:49,114
U kunt doorgaan.

817
01:03:49,282 --> 01:03:53,244
Heeft ze er ooit met je over gesproken?
haar relatie met haar man?

818
01:03:54,454 --> 01:03:58,415
Ze zei dat het hem niet uitmaakte wat ze deed.
Ga aan de slag, Edelachtbare.

819
01:03:58,583 --> 01:04:00,292
Motie afgewezen.

820
01:04:00,669 --> 01:04:01,919
Ga alstublieft door.

821
01:04:02,087 --> 01:04:05,840
Ze zei dat ze het wist
hij zag ook iemand.

822
01:04:06,967 --> 01:04:09,176
Wie hij ook zag,

823
01:04:09,344 --> 01:04:12,972
Page zei dat hij haar mee zou nemen uit rijden
de hele tijd.

824
01:04:14,266 --> 01:04:15,724
Rijden?

825
01:04:15,892 --> 01:04:19,603
Ja,
ze maakte er grapjes over. Zei ze
Die paarden van hem waren, uh,

826
01:04:21,231 --> 01:04:22,314
voorspel.

827
01:04:26,444 --> 01:04:30,322
Meneer Slade,
Heeft mevrouw Forrester ooit gepraat?
over de scheiding van haar man?

828
01:04:30,490 --> 01:04:32,449
Ze dacht erover na.

829
01:04:32,617 --> 01:04:36,453
Ze zei het enige dat stopte
haar ervan te weerhouden eerder te scheiden

830
01:04:36,621 --> 01:04:39,748
is dat hij het zo goed deed
het runnen van het bedrijf.

831
01:04:39,916 --> 01:04:42,793
Ze zei dat hij dat had gedaan
een imago van een miljoen dollar.

832
01:04:44,004 --> 01:04:48,674
Ik herinner me een keer, zei ze
dat ze wist dat hij haar gebruikte,

833
01:04:48,842 --> 01:04:52,845
maar ze zei
zij gebruikte hem ook.

834
01:04:53,305 --> 01:04:57,808
Ze zei dat dat zijn bijzondere talent was.
Hij wist echt hoe hij mensen moest gebruiken.

835
01:05:05,108 --> 01:05:06,817
Jouw getuige.

836
01:05:12,490 --> 01:05:14,283
Wegens het late tijdstip,

837
01:05:14,451 --> 01:05:17,411
wij zullen schorsen en opnieuw bijeenkomen
maandagochtend 9.00 uur.

838
01:05:20,999 --> 01:05:25,169
Nou, dat is het. Het is voorbij.

839
01:05:32,886 --> 01:05:35,387
Dacht je niet dat hij erachter zou komen?

840
01:05:50,403 --> 01:05:52,780
Vier jaar geleden,
Ik liep weg van dit alles.

841
01:05:52,948 --> 01:05:55,741
Ik voelde dat ik aan het verdrinken was,
boven mijn hoofd.

842
01:05:55,909 --> 01:05:58,953
Het vuil, het slijm.

843
01:06:00,288 --> 01:06:02,247
Je speelde mij.

844
01:06:03,708 --> 01:06:06,001
Je hebt mij zo goed bespeeld.

845
01:06:06,169 --> 01:06:07,211
Nee.

846
01:06:07,379 --> 01:06:10,172
Jij hebt mij erin geluisd
vanaf het allereerste begin.

847
01:06:13,468 --> 01:06:15,302
Hoe ben je erachter gekomen
over stijlen?

848
01:06:15,470 --> 01:06:17,471
Daarom wilde je mij
om je te verdedigen.

849
01:06:17,639 --> 01:06:19,056
Waar heb je het over?

850
01:06:19,224 --> 01:06:22,434
Als je me over Avery had verteld,
Ik zou de zaak niet hebben aangenomen.

851
01:06:23,228 --> 01:06:27,147
Ik had een affaire met iemand.
Dat betekent niet dat ik mijn vrouw heb vermoord.

852
01:06:27,315 --> 01:06:30,818
Teddy, ik zou het je niet kunnen vertellen.
Ik kon het je in het begin niet vertellen...

853
01:06:30,986 --> 01:06:33,737
Daarom, omdat je dat niet zou doen
hebben de zaak overgenomen.

854
01:06:33,905 --> 01:06:35,698
Later heb ik...

855
01:06:37,617 --> 01:06:38,659
Wat?

856
01:06:39,411 --> 01:06:43,664
Dat kon ik niet, want dan zou je het niet doen
dacht dat we echt waren.

857
01:06:44,040 --> 01:06:46,000
Je hebt tegen mij gelogen.
Ik moest tegen je liegen.

858
01:06:46,167 --> 01:06:49,169
Begrijp je het niet?
Ik moest tegen je liegen.

859
01:06:52,257 --> 01:06:57,011
Teddy, dat gedoe over Page,
Ik wist er niets van.

860
01:06:57,387 --> 01:06:59,430
Ik wilde niet meer gebruikt worden.

861
01:06:59,597 --> 01:07:02,182
Ik heb dit allemaal opgegeven, omdat ik gewoon...

862
01:07:03,643 --> 01:07:06,145
Ik wilde mezelf schoonmaken.

863
01:07:07,397 --> 01:07:10,315
Ik laat de zaak vallen.
Dat kun je niet.

864
01:07:10,483 --> 01:07:13,944
Het is mijn leven. Het is mijn leven. Dat kun je niet.

865
01:07:14,112 --> 01:07:16,321
Ik heb haar niet vermoord.

866
01:07:26,708 --> 01:07:28,834
Ik geloof je niet.

867
01:08:14,005 --> 01:08:16,090
Wat zei hij?

868
01:08:19,677 --> 01:08:22,679
Ik heb het je verteld.
Ik wil het niet horen.

869
01:08:29,854 --> 01:08:33,273
We kregen nog een brief
uit de Corona van 1942.

870
01:09:11,813 --> 01:09:14,565
Sorry dat ik u stoor,
Edelachtbare.

871
01:09:15,733 --> 01:09:18,735
Het is tegen beter weten in
dat ik met je kan praten.

872
01:09:18,903 --> 01:09:20,445
Alsjeblieft, Edelachtbare.

873
01:09:29,706 --> 01:09:33,083
Heeft deze hypothetische klant gedaan
zijn schuld bekennen

874
01:09:33,251 --> 01:09:36,086
aan zijn hypothetische advocaat?

875
01:09:39,299 --> 01:09:46,096
Dan de verdediger
kent geen echt ethisch dilemma.

876
01:09:46,931 --> 01:09:48,432
Hij legde een eed af.

877
01:09:48,600 --> 01:09:50,601
Hij moet die eed nakomen.

878
01:09:50,768 --> 01:09:53,645
Wat als hij merkt dat hij dat niet kan?

879
01:09:54,606 --> 01:09:58,442
Toen had hij niets te zoeken
eerst de eed afleggen.

880
01:10:04,199 --> 01:10:07,951
Wat als iemand naar je toe zou komen?
onder omstandigheden als deze

881
01:10:08,119 --> 01:10:10,954
en vroeg om te worden afgezet
uit een zaak?

882
01:10:11,831 --> 01:10:17,461
Ik zou waarschijnlijk de zijne aanvaarden

883
01:10:18,630 --> 01:10:20,547
of haar wensen,

884
01:10:23,468 --> 01:10:25,969
maar met grote spijt.

885
01:10:32,060 --> 01:10:33,727
Teddy.

886
01:10:37,357 --> 01:10:39,024
Teddy?

887
01:10:48,493 --> 01:10:50,994
Wat ben je verdomme aan het doen
in het donker zitten?

888
01:10:51,162 --> 01:10:53,163
Speel je met jezelf?

889
01:10:57,168 --> 01:10:59,127
Gaat het?

890
01:11:00,880 --> 01:11:04,174
Je gaat liefhebben
wat we hebben over Bobby Slade.

891
01:11:05,718 --> 01:11:08,595
Wat is er verdomme aan de hand
met jou? Kom op, lees het.

892
01:11:09,973 --> 01:11:11,431
Hé,

893
01:11:11,599 --> 01:11:13,642
gaat het met je?

894
01:11:14,227 --> 01:11:15,936
Nee.

895
01:11:16,604 --> 01:11:19,523
Het gaat niet met je,
je ziet eruit als een stront.

896
01:11:20,441 --> 01:11:21,858
O, schat.

897
01:11:22,860 --> 01:11:25,487
Het spijt me. Kom hier.

898
01:11:27,657 --> 01:11:30,033
Oh, verdomme.

899
01:11:30,201 --> 01:11:32,327
Het spijt me, jongen.

900
01:11:35,623 --> 01:11:36,999
Hoor, hoor.

901
01:11:37,166 --> 01:11:40,711
Hooggerechtshof voor de provincie
van San Francisco is nu in zitting.

902
01:11:40,878 --> 01:11:42,879
De geachte Clark Carrigan
voorzitten.

903
01:11:43,047 --> 01:11:45,215
Wil de raadsman alstublieft benaderen
de bank?

904
01:11:53,891 --> 01:11:57,060
Heb je iets dat je wilt zeggen
tegen mij, mevrouw Barnes?

905
01:11:57,729 --> 01:11:59,604
Ja, Edelachtbare.

906
01:12:00,064 --> 01:12:02,566
De verdediging zou graag willen
om Bobby Slade te herinneren.

907
01:12:10,867 --> 01:12:13,618
Denk aan Robert Slade.

908
01:12:14,871 --> 01:12:19,249
Mr Slade, waar waren we?
je hebt eerder gewerkt
de Hillsborough Country Club?

909
01:12:19,751 --> 01:12:22,586
Bij de Oceanside Racquet Club
in Santa Cruz.

910
01:12:22,754 --> 01:12:26,089
Wat waren de omstandigheden
waaronder je daar vertrok?

911
01:12:26,924 --> 01:12:28,133
Ik begrijp het niet.

912
01:12:28,301 --> 01:12:29,843
Ik denk van wel.

913
01:12:30,011 --> 01:12:32,596
Je bent ontslagen, niet waar?
Meneer Slade?

914
01:12:33,056 --> 01:12:35,432
Nee, ik heb een beter aanbod gekregen
van Hillsborough.

915
01:12:35,600 --> 01:12:39,811
Is het niet waar dat je bent ontslagen?
Santa Cruz voor het verkopen van seksuele gunsten?

916
01:12:39,979 --> 01:12:42,814
Dat is niet waar.
Meineed is een strafbaar feit.

917
01:12:42,982 --> 01:12:45,025
Bezwaar, Edelachtbare.

918
01:12:45,193 --> 01:12:49,029
Ik neem aan dat je de straf kent
voor het plegen van meineed, Mr. Slade?

919
01:12:49,697 --> 01:12:51,615
Dat is wat ze zeiden,

920
01:12:52,075 --> 01:12:57,704
maar er is geen bewijs. Er is niets
op mijn dossier. Ik ben niet ontslagen, ik ben vertrokken.

921
01:12:59,374 --> 01:13:03,960
Tijdens uw seksuele
relatie met mevrouw Forrester,

922
01:13:04,128 --> 01:13:06,380
waar heb je seks met haar gehad?

923
01:13:07,006 --> 01:13:10,634
Motels, het huis in Hillsborough,

924
01:13:10,802 --> 01:13:12,302
beneden bij het strandhuis.

925
01:13:12,470 --> 01:13:15,097
Het huis in Baker Beach?
Ja.

926
01:13:15,264 --> 01:13:17,432
Waar de moorden plaatsvonden.

927
01:13:17,683 --> 01:13:21,311
Heeft mevrouw Forrester u ooit betaald?
omdat je seks met haar hebt gehad?

928
01:13:21,479 --> 01:13:24,064
Ze was mooi.
Ze hoefde niemand te betalen.

929
01:13:24,232 --> 01:13:25,982
Wat voor seks had je?

930
01:13:26,401 --> 01:13:28,151
Wat bedoel je?

931
01:13:29,320 --> 01:13:32,406
Heb je haar vastgebonden?
Bezwaar, Edelachtbare.

932
01:13:32,573 --> 01:13:33,824
Gestaag.

933
01:13:33,991 --> 01:13:35,826
Jij verdomde teef.

934
01:13:35,993 --> 01:13:37,202
Hoe noemde je mij?

935
01:13:37,370 --> 01:13:39,162
- Edelachtbare, ik maak bezwaar.
- Geweigerd.

936
01:13:39,330 --> 01:13:41,832
Hoe noemde u mij, meneer Slade?

937
01:13:42,583 --> 01:13:44,876
Je noemde mij een teef.

938
01:13:45,503 --> 01:13:47,712
Is dat hoe je mij noemde,
Meneer Slade?

939
01:13:50,508 --> 01:13:52,717
Zeg het maar, meneer Slade.

940
01:13:54,762 --> 01:13:56,513
Ja.

941
01:14:00,643 --> 01:14:03,395
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

942
01:14:06,065 --> 01:14:08,358
Geen vragen.

943
01:14:13,239 --> 01:14:16,074
De mensen bellen
Antonius Fabrizi.

944
01:14:20,955 --> 01:14:25,625
Het was een jachtmes van 6 inch
met ribbels aan de rand.

945
01:14:25,793 --> 01:14:27,919
En welke kluis
zat het erin?

946
01:14:28,337 --> 01:14:30,630
Het zat in kluisje nummer 1 22.

947
01:14:30,798 --> 01:14:32,299
En wiens kluisje
is dat?

948
01:14:32,967 --> 01:14:34,551
Het was, eh,

949
01:14:35,178 --> 01:14:37,554
Het kluisje van meneer Forrester.

950
01:14:37,889 --> 01:14:41,641
Meneer Fabrizi, bent u dat?
absoluut zeker dat
het mes dat je zag

951
01:14:41,809 --> 01:14:46,396
op 2 januari 1984,
was bij meneer Forrester
kluisje?

952
01:14:46,564 --> 01:14:48,732
Ja, ik ben er zeker van.

953
01:14:51,027 --> 01:14:52,736
Jouw getuige.

954
01:14:54,197 --> 01:14:55,238
Geen vragen.

955
01:15:00,703 --> 01:15:03,079
De mensen rusten.

956
01:15:03,789 --> 01:15:06,833
Dat is alles, meneer Fabrizi.

957
01:15:07,960 --> 01:15:11,755
Ben je klaar
om uw eerste getuige op te roepen,
Mevrouw Barnes?

958
01:15:12,381 --> 01:15:16,092
Dat ben ik, Edelachtbare.
Wij bellen Duane Bendix.

959
01:15:17,595 --> 01:15:21,806
Wie is Duane Bendix?
Ontdek wie Duane Bendix is.

960
01:15:23,434 --> 01:15:26,853
Meneer Bendix, was u lid?
van de Hillsborough Countryclub

961
01:15:27,021 --> 01:15:29,356
op 2 januari 1984?

962
01:15:29,524 --> 01:15:31,316
Ja, dat was ik.

963
01:15:31,484 --> 01:15:36,279
Meneer Bendix,
zat er op die datum een mes in
je kluisje bij de countryclub?

964
01:15:36,447 --> 01:15:39,616
- Dat was zo.
- Wat voor soort mes was het?

965
01:15:40,660 --> 01:15:46,289
Het was een jachtmes met
een 6-inch mes en een gekartelde rand.

966
01:16:01,138 --> 01:16:03,139
Is dit het mes?

967
01:16:03,975 --> 01:16:05,016
Ja, dat is zo.

968
01:16:05,893 --> 01:16:09,521
En meneer Bendix, wat was dat?
uw Lockernummer bij de club?

969
01:16:09,689 --> 01:16:11,773
222.

970
01:16:12,275 --> 01:16:14,484
Geen verdere vragen.

971
01:16:14,944 --> 01:16:16,403
Uw getuige, meneer Krasny.

972
01:16:17,238 --> 01:16:19,072
Geen vragen.

973
01:16:20,324 --> 01:16:21,741
Dank u, meneer Bendix.

974
01:16:22,368 --> 01:16:25,078
Edelachtbare, wij willen het u graag herinneren
Antonius Fabrizi.

975
01:16:35,006 --> 01:16:38,842
Meneer Fabrizi, ik wil u eraan herinneren
dat u nog steeds onder ede staat.

976
01:16:39,427 --> 01:16:41,386
Dank u, rechter.

977
01:16:43,598 --> 01:16:45,432
Meneer Fabrizi,

978
01:16:45,600 --> 01:16:47,684
weet je het zeker,
zonder enige twijfel,

979
01:16:47,852 --> 01:16:51,396
het mes dat je zag
zat in kluisje 122
en niet in kluisje 222?

980
01:16:51,564 --> 01:16:55,609
Nee, het was in kluisje 1 22.
Ik herinner het me omdat
Ik heb het in mijn hoofd bij elkaar gezet

981
01:16:55,776 --> 01:16:58,320
terwijl ik wegliep,
dat het van meneer Forrester was.

982
01:16:58,487 --> 01:17:01,531
Waar was het kluisje van meneer Bendix?
met betrekking tot die van meneer Forrester?

983
01:17:01,699 --> 01:17:04,868
Nou ja, het stond in de rij
vlak achter de zijne.

984
01:17:05,244 --> 01:17:09,080
Meneer Fabrizi, doet dit
lijken op het mes
die je die dag zag?

985
01:17:15,880 --> 01:17:18,048
Nee, deze is anders.

986
01:17:18,215 --> 01:17:20,091
Hoe is het anders?

987
01:17:20,509 --> 01:17:23,219
Nou, het is hetzelfde
soort mes, oké,

988
01:17:23,387 --> 01:17:28,558
maar deze hier is helemaal bekrast
aan de zijkanten, en het handvat is versleten.

989
01:17:28,726 --> 01:17:32,479
Als dit mes gloednieuw was
en al ruim een jaar niet meer gebruikt,

990
01:17:32,647 --> 01:17:34,898
zou het eruit zien
het mes dat je zag?

991
01:17:39,820 --> 01:17:42,113
Zou het het mes kunnen zijn?
zag je?

992
01:17:50,289 --> 01:17:52,123
Is het mogelijk, meneer Fabrizi?

993
01:17:52,958 --> 01:17:55,752
Jezus Christus, ik weet het niet.
Jazeker, het is mogelijk.

994
01:17:57,254 --> 01:17:59,923
Edelachtbare,
Ik wil graag dat dit mes gemarkeerd is

995
01:18:00,091 --> 01:18:02,926
en toegelaten tot bewijsmateriaal
als bewijsstuk B van de verdediging.

996
01:18:03,094 --> 01:18:04,761
Jouw getuige.

997
01:18:04,929 --> 01:18:05,929
Meneer Fabrizi...?

998
01:18:06,097 --> 01:18:08,264
Wat ga je verdomme doen
vraag het mij nu?

999
01:18:08,432 --> 01:18:10,475
Ik zei tegen haar: het ziet er anders uit.

1000
01:18:10,643 --> 01:18:16,022
Ik weet het niet.
Als het gloednieuw was, zeker.
Het is mogelijk dat het degene was die ik zag.

1001
01:18:16,190 --> 01:18:19,109
Ik weet niet hoe ik mij heb kunnen vergissen
de kluisnummers.

1002
01:18:19,276 --> 01:18:21,277
Geen vragen.

1003
01:18:22,029 --> 01:18:25,865
Dank u, meneer Fabrizi. Dat is alles.

1004
01:18:27,284 --> 01:18:29,202
Wij zullen schorsen

1005
01:18:29,537 --> 01:18:32,455
en weer bijeenkomen
morgenochtend 9.00 uur.

1006
01:18:34,792 --> 01:18:37,836
Kan ik met je praten?
Er is niets om over te praten.

1007
01:18:38,003 --> 01:18:41,297
Ik heb je het hele weekend geprobeerd te bellen.
Ik ben naar jouw huis gegaan.

1008
01:18:43,884 --> 01:18:48,388
Denk je nog steeds dat ik schuldig ben?
Hoe kun je mij verdedigen
als je denkt dat ik schuldig ben?

1009
01:18:48,556 --> 01:18:52,851
Het gebeurt de hele tijd.
Het is de manier waarop ons rechtssysteem werkt.

1010
01:19:07,658 --> 01:19:09,534
Ik wed dat je een koude klootzak bent.

1011
01:19:13,122 --> 01:19:15,081
Wat wilt u, meneer Slade?

1012
01:19:15,666 --> 01:19:18,293
Je denkt echt dat je iets bent,
nietwaar?

1013
01:19:18,461 --> 01:19:21,671
Je draait alles om,
nietwaar?

1014
01:19:22,214 --> 01:19:24,257
Het kan je gewoon niets schelen.

1015
01:19:25,676 --> 01:19:28,178
Ik wed dat ik je kan opwarmen.

1016
01:19:28,763 --> 01:19:31,765
Ik wed dat ik je kan dwingen
echt heet.

1017
01:20:05,007 --> 01:20:07,008
Jen, hallo.

1018
01:20:07,718 --> 01:20:09,427
Wat ben je aan het doen?

1019
01:20:09,637 --> 01:20:13,014
Nee, nee, ik ben op kantoor.
Ik wilde alleen maar bellen.

1020
01:20:14,767 --> 01:20:18,728
Laat David naar Spider-Man kijken
terwijl je je huiswerk maakt.

1021
01:20:19,313 --> 01:20:21,105
Oké.

1022
01:20:24,485 --> 01:20:27,612
Waarom praten we daar niet over?
als ik thuiskom, oké?

1023
01:20:28,072 --> 01:20:30,573
Oké. Ik houd van je.

1024
01:20:30,741 --> 01:20:32,325
Tot ziens.

1025
01:20:52,388 --> 01:20:54,347
Julie Jensen?

1026
01:20:55,975 --> 01:20:59,936
Ik wil graag met je praten. Mijn naam is--
Ik weet wie je bent.

1027
01:21:10,990 --> 01:21:12,073
Hoor, hoor.

1028
01:21:12,241 --> 01:21:15,618
Hooggerechtshof voor de provincie
van San Francisco is nu in zitting.

1029
01:21:15,786 --> 01:21:18,371
De geachte Clark Carrigan
voorzitten.

1030
01:21:18,998 --> 01:21:21,833
Mevrouw Barnes, roep uw volgende getuige op.

1031
01:21:22,293 --> 01:21:24,502
Edelachtbare,
we bellen Julie Jensen.

1032
01:21:38,976 --> 01:21:40,643
Mevrouw Jensen,

1033
01:21:41,061 --> 01:21:42,520
waar woon je?

1034
01:21:42,688 --> 01:21:45,857
Op Del Mar Lane 1326
in Santa Cruz.

1035
01:21:46,025 --> 01:21:49,193
Zou je het voor ons willen beschrijven
de gebeurtenissen die plaatsvonden

1036
01:21:49,361 --> 01:21:51,988
in de nacht van 21 januari 1984?

1037
01:21:52,156 --> 01:21:54,991
Bezwaar, Edelachtbare.
Deze getuigenis is niet relevant.

1038
01:21:55,159 --> 01:21:59,120
Deze getuigenis houdt er rechtstreeks verband mee
voor de misdaden waarvan Forrester wordt beschuldigd,

1039
01:21:59,288 --> 01:22:00,997
en meneer Krasny weet het.

1040
01:22:01,916 --> 01:22:04,334
De getuige mag doorgaan.

1041
01:22:04,793 --> 01:22:07,003
Ik was in mijn slaapkamer,

1042
01:22:07,171 --> 01:22:11,090
Ik werd wakker,
er zat een mes op mijn keel.

1043
01:22:12,885 --> 01:22:16,471
Er was daar een man.
Hij was in het zwart gekleed, helemaal zwart.

1044
01:22:16,639 --> 01:22:21,559
Broek, een coltrui.
Hij droeg een zwarte bivakmuts.

1045
01:22:21,727 --> 01:22:22,936
Ik heb zijn gezicht nooit gezien.

1046
01:22:23,103 --> 01:22:26,397
Bezwaar, Edelachtbare.
Deze misdaad is dat niet
relevant voor deze zaak.

1047
01:22:26,565 --> 01:22:28,358
Overruled.

1048
01:22:30,945 --> 01:22:34,697
Hij hield het mes ingedrukt
naar mijn keel.

1049
01:22:35,407 --> 01:22:41,287
Het was een groot mes.
Er zaten deze puntjes op de bovenkant.

1050
01:22:41,455 --> 01:22:45,959
Hij bond mijn handen en mijn benen vast
naar het bed.

1051
01:22:48,253 --> 01:22:50,964
Hij knipte mijn nachthemd van me af.

1052
01:22:55,081 --> 01:22:56,636
Wat deed hij toen?

1053
01:22:57,471 --> 01:23:01,391
Hij duwde het mes
tegen mijn tepels

1054
01:23:03,394 --> 01:23:05,311
en hij sneed mij.

1055
01:23:05,479 --> 01:23:07,563
Hoe heeft hij je gesneden?

1056
01:23:12,653 --> 01:23:16,322
Hij sneed rond mijn rechtertepel
met de punt van het mes

1057
01:23:26,583 --> 01:23:30,878
en toen smeerde hij het mes in

1058
01:23:34,758 --> 01:23:36,634
met het bloed.

1059
01:23:37,136 --> 01:23:40,013
En hij stond op
en hij schreef het op de muur.

1060
01:23:41,140 --> 01:23:42,682
Wat schreef hij?

1061
01:23:44,768 --> 01:23:47,437
Hij schreef het woord 'bitch'.

1062
01:23:50,524 --> 01:23:54,527
Toen kwam hij terug naar bed,

1063
01:23:56,113 --> 01:23:59,991
en hij begon het mes te plaatsen

1064
01:24:00,159 --> 01:24:02,785
tussen mijn benen.

1065
01:24:04,913 --> 01:24:07,290
Maar dat deed hij niet

1066
01:24:09,043 --> 01:24:11,002
snij mij.

1067
01:24:18,802 --> 01:24:21,012
En toen hij ineens

1068
01:24:21,805 --> 01:24:23,890
gestopt.

1069
01:24:25,017 --> 01:24:26,893
En hij

1070
01:24:27,895 --> 01:24:29,771
ging weg.

1071
01:24:31,815 --> 01:24:36,277
En deze gebeurtenissen vonden plaats
bij uw strandhuis in Santa Cruz

1072
01:24:36,445 --> 01:24:39,572
op 21 januari 1984,

1073
01:24:39,740 --> 01:24:42,992
1 8 maanden voor de moorden
bij Baker Beach?

1074
01:24:44,328 --> 01:24:46,037
Ja.

1075
01:24:48,957 --> 01:24:50,917
Goed gedaan.

1076
01:24:52,836 --> 01:24:55,004
Mevrouw Jensen,

1077
01:24:55,506 --> 01:24:57,507
heb je ooit
deze gebeurtenissen met elkaar in verband brengen

1078
01:24:57,674 --> 01:25:00,176
aan iedereen van
het parket van de officier van justitie?

1079
01:25:00,344 --> 01:25:03,513
Edelachtbare, dat is niet relevant.
Overruled.

1080
01:25:03,680 --> 01:25:05,515
Ja, dat deed ik.

1081
01:25:05,891 --> 01:25:07,517
Voor die man daar.

1082
01:25:08,143 --> 01:25:12,855
Aan deze man? Meneer Arnold?
Een assistent-officier van justitie.

1083
01:25:13,315 --> 01:25:14,357
Ja.

1084
01:25:14,525 --> 01:25:17,026
Wanneer heb je deze gebeurtenissen verteld?
aan hem?

1085
01:25:17,653 --> 01:25:21,864
Hij kwam mij drie weken opzoeken
nadat mevrouw Forrester was vermoord.

1086
01:25:22,032 --> 01:25:24,867
En hij kwam terug om mij te zien
twee dagen later.

1087
01:25:25,035 --> 01:25:28,121
Toen meneer Arnold terugkwam
om je te zien, wat heeft hij je verteld?

1088
01:25:28,288 --> 01:25:31,207
Hij vertelde me de moorden op Baker Beach
waren niet gerelateerd

1089
01:25:31,375 --> 01:25:33,584
aan wat er met mij is gebeurd.

1090
01:25:36,547 --> 01:25:38,464
Mevrouw Jensen,

1091
01:25:38,799 --> 01:25:42,552
was jij lid van de Oceanside
Racketclub in Santa Cruz

1092
01:25:42,719 --> 01:25:46,305
van januari tot oktober 1983?

1093
01:25:46,765 --> 01:25:49,433
- Ja.
- Speel je tennis?

1094
01:25:50,394 --> 01:25:52,311
Dat deed ik voordat dit gebeurde.

1095
01:25:52,479 --> 01:25:55,231
Heb je ooit met de prof van de club gespeeld?
Bobby Slade?

1096
01:25:55,399 --> 01:25:56,399
Ik maak bezwaar--
Ja!

1097
01:25:56,567 --> 01:25:59,152
Bobby Slade staat hier niet terecht!

1098
01:25:59,319 --> 01:26:02,238
Waarom is hij dat niet?
Je wist het, je hield het stil.

1099
01:26:02,406 --> 01:26:05,658
Je probeert deze jury te misleiden.
Dat is niet waar en dat weet je.

1100
01:26:08,162 --> 01:26:11,747
Ik zie jullie allebei in de kamers.

1101
01:26:18,672 --> 01:26:21,132
Het enige waar ik om vraag
is een voortzetting van twee weken.

1102
01:26:21,300 --> 01:26:23,968
Waarvoor, om hem aan vast te binden
de Santa Cruz-misdaad?

1103
01:26:24,136 --> 01:26:27,430
Hij heeft maanden de tijd gehad, maar dat kan niet
Hij is onschuldig en dat weet je.

1104
01:26:27,598 --> 01:26:29,932
Daarom deed hij dat niet
haar verklaring omdraaien.

1105
01:26:30,100 --> 01:26:34,103
Hoe heb je haar gevonden?
Ze hield haar naam uit de papieren.

1106
01:26:34,271 --> 01:26:36,772
Wij hebben het politierapport gezien.
Wij hebben eraan getrokken.

1107
01:26:36,940 --> 01:26:38,983
Heb je het politierapport ingetrokken?

1108
01:26:39,151 --> 01:26:42,445
Je hebt de canon van de ethiek geschonden,
Meneer Krasny.

1109
01:26:42,613 --> 01:26:45,489
Nu wordt uw verzoek afgewezen.

1110
01:26:45,657 --> 01:26:47,950
Als het aan mij lag,
Ik zou ervoor stemmen om je te schorsen.

1111
01:26:48,118 --> 01:26:50,119
Hij heeft het je verteld, nietwaar?

1112
01:26:50,287 --> 01:26:52,496
Hij heeft het je verteld.

1113
01:26:54,124 --> 01:26:55,583
Wat heeft hij gedaan?

1114
01:26:55,751 --> 01:26:57,501
Heeft hij je gebeld?

1115
01:26:57,669 --> 01:26:59,170
Anonieme notities sturen?

1116
01:26:59,338 --> 01:27:02,215
Je stopt voor niets,
wil je niet?

1117
01:27:02,382 --> 01:27:04,634
Iedereen had die kunnen sturen.
Iedereen wist het.

1118
01:27:04,801 --> 01:27:07,303
De politie in Santa Cruz,
mensen op uw kantoor.

1119
01:27:07,471 --> 01:27:08,971
Onzin.

1120
01:27:09,139 --> 01:27:11,182
Begrijp je niet wat hij deed?

1121
01:27:11,350 --> 01:27:15,478
Hij pleegde dezelfde misdaad 18 maanden lang
voordat hij zijn vrouw vermoordde.

1122
01:27:15,979 --> 01:27:17,980
Hij wist het
het zou hem van de haak halen.

1123
01:27:18,482 --> 01:27:21,317
Hij kende Bobby Slade
zag zijn vrouw.

1124
01:27:21,485 --> 01:27:24,320
Daarom pleegde hij de eerste misdaad
in Santa Cruz.

1125
01:27:24,488 --> 01:27:27,073
Hij gooide ons Bobby Slade
als verdachte.

1126
01:27:27,241 --> 01:27:29,825
Hij heeft die vrouw uitgekozen
heel voorzichtig.

1127
01:27:29,993 --> 01:27:32,620
Hij wist dat ze tenniste
met Slade.

1128
01:27:32,788 --> 01:27:35,998
Hij plande dit voor 18 maanden.

1129
01:27:36,500 --> 01:27:41,254
Hij is geen psychopaat.
Hij is een ijsman.

1130
01:27:41,421 --> 01:27:44,090
Hij is een monster.

1131
01:27:46,343 --> 01:27:48,761
Jij bent het monster, Tom.

1132
01:27:48,929 --> 01:27:50,930
Als je een poging doet

1133
01:27:51,098 --> 01:27:54,684
om meneer Forrester erbij te betrekken
in de Santa Cruz-misdaad,

1134
01:27:54,851 --> 01:27:56,978
Ik zal erop slaan.

1135
01:27:57,145 --> 01:28:00,189
Hem wordt dat feit niet ten laste gelegd.

1136
01:28:34,391 --> 01:28:35,975
Ze zijn binnen.

1137
01:28:52,409 --> 01:28:56,912
Dames en heren van de jury,
bent u tot een oordeel gekomen?

1138
01:28:58,332 --> 01:29:00,458
Dat hebben we gedaan, Edelachtbare.

1139
01:29:40,874 --> 01:29:41,957
"Niet schuldig."

1140
01:29:47,005 --> 01:29:48,881
Wij staan ​​in de pauze.

1141
01:29:50,258 --> 01:29:53,052
Meneer Forrester,
Kunnen we alstublieft een verklaring krijgen?

1142
01:29:53,220 --> 01:29:55,805
- Wat vind je hiervan?
- Ik ben zo trots op je.

1143
01:29:55,972 --> 01:29:57,681
Ik ben trots op je.

1144
01:30:02,896 --> 01:30:04,355
Blijf achter. Blijf achter.

1145
01:30:08,985 --> 01:30:11,529
Ik wil graag iets zeggen, alsjeblieft.

1146
01:30:11,988 --> 01:30:14,990
Ik wil graag iets zeggen, alsjeblieft.

1147
01:30:16,993 --> 01:30:22,164
Vier jaar geleden heb ik mijn baan opgezegd
als assistent-officier van justitie.

1148
01:30:22,332 --> 01:30:24,750
Ik wil je graag vertellen waarom.

1149
01:30:25,168 --> 01:30:28,087
Ik heb een zaak vervolgd met meneer Krasny.

1150
01:30:28,839 --> 01:30:31,424
Het was een zeer nieuwswaardige zaak.

1151
01:30:31,842 --> 01:30:36,762
Het soort zaak dat verkiezingen wint,
maakt carrière.

1152
01:30:37,389 --> 01:30:40,766
Wij hebben de man veroordeeld
en hij ging naar de gevangenis.

1153
01:30:41,643 --> 01:30:46,063
Een week na de rechtszaak ontdekte ik het

1154
01:30:46,314 --> 01:30:48,399
dat tijdens het proces

1155
01:30:48,567 --> 01:30:52,486
een van onze onderzoekers
met bewijsmateriaal was gekomen

1156
01:30:52,654 --> 01:30:56,115
die zou hebben vrijgesproken
de man die we vervolgden,

1157
01:30:56,867 --> 01:31:00,786
en dat meneer Krasny had begraven
dat bewijs.

1158
01:31:00,954 --> 01:31:03,122
Kunt u dat verifiëren?
Hoewel ik vond...

1159
01:31:10,547 --> 01:31:13,132
Ik heb niets gedaan.

1160
01:31:13,633 --> 01:31:16,469
Ik heb het aan niemand verteld.

1161
01:31:16,636 --> 01:31:19,096
Ik liet die man...

1162
01:31:24,019 --> 01:31:26,479
Hij hing zichzelf op in de gevangenis.

1163
01:31:33,862 --> 01:31:36,322
Daar zal ik mee moeten leren leven,

1164
01:31:37,491 --> 01:31:39,408
op de een of andere manier.

1165
01:31:42,954 --> 01:31:48,584
<i>The People versus Henry Styles.</i>

1166
01:31:49,419 --> 01:31:55,299
Zaaknummer 26022.

1167
01:31:56,885 --> 01:31:59,053
Meneer Krasny,
heb je daar een opmerking over?

1168
01:31:59,221 --> 01:32:02,640
Kunt u daar commentaar op geven?
Heeft u daar commentaar op?

1169
01:32:05,393 --> 01:32:06,644
- Meneer Krasny.
- Meneer Krasny.

1170
01:32:06,811 --> 01:32:09,688
- Mag ik een reactie van u?
- Heeft u commentaar?

1171
01:32:09,856 --> 01:32:11,607
Slechts één verklaring,

1172
01:32:12,317 --> 01:32:14,777
- Mensen, blijf achter.
- We kunnen niet alles bereiken.

1173
01:32:14,945 --> 01:32:16,278
Alsjeblieft, mensen, blijf achter.

1174
01:32:34,714 --> 01:32:37,800
Je partners zijn dat
erg trots op jou.

1175
01:32:41,805 --> 01:32:45,766
--het oordeel van vandaag
is een rechtvaardiging geweest voor
de manier waarop ons rechtssysteem werkt.

1176
01:32:45,934 --> 01:32:48,352
Het kon niet gebeurd zijn
zonder Teddy Barnes.

1177
01:33:11,042 --> 01:33:13,836
Joehoe! Waar ben je?

1178
01:33:14,838 --> 01:33:16,839
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.

1179
01:33:17,007 --> 01:33:18,674
Bedankt.
Gefeliciteerd.

1180
01:33:18,842 --> 01:33:21,051
Gefeliciteerd.

1181
01:33:22,554 --> 01:33:23,596
Wat is er aan de hand?

1182
01:33:23,763 --> 01:33:26,974
We gaan naar mijn huis,
geef je de kans om het te vieren.

1183
01:33:27,142 --> 01:33:29,351
Maar ik heb niemand
om mee te vieren.

1184
01:33:29,519 --> 01:33:31,020
O ja, dat doe je wel.

1185
01:33:31,187 --> 01:33:32,896
Kom op, jongens.
Dag, mama.

1186
01:33:33,064 --> 01:33:34,773
Dag, mama.

1187
01:33:36,026 --> 01:33:38,110
<i>Ik voel me gerechtvaardigd.</i>

1188
01:33:38,653 --> 01:33:41,071
<i>Meer dan wat dan ook,</i>
<i>Het oordeel van vandaag is</i>

1189
01:33:41,239 --> 01:33:43,198
<i>een rechtvaardiging van ons rechtssysteem.</i>

1190
01:33:43,366 --> 01:33:45,868
<i>Het kon niet gebeurd zijn</i>
<i>zonder Teddy Barnes.</i>

1191
01:33:46,369 --> 01:33:48,370
<i>Ik zal haar nooit kunnen bedanken.</i>

1192
01:33:48,538 --> 01:33:49,622
<i>Hartelijk dank.</i>

1193
01:33:49,789 --> 01:33:51,123
<i>Bedankt, meneer Forrester.</i>

1194
01:33:51,291 --> 01:33:54,209
<i>Dit is Jack Forrester.</i>
<i>Hij werd zojuist niet schuldig bevonden</i>

1195
01:33:54,377 --> 01:33:56,962
<i>van de brute moord op zijn vrouw</i>
<i>en haar dienstmeisje.</i>

1196
01:33:57,130 --> 01:33:58,714
<i>Dat is hier de situatie.</i>

1197
01:33:58,882 --> 01:34:02,551
<i>Dit woord is net binnengekomen op Kanaal 7</i>
<i>redactiekamer: de politie is nu op zoek</i>

1198
01:34:02,719 --> 01:34:05,512
<i>Hillsborough Country Club</i>
<i>tennisprofessional Bobby Slade</i>

1199
01:34:05,680 --> 01:34:07,556
<i>voor ondervraging bij de moorden.</i>

1200
01:34:07,724 --> 01:34:11,477
<i>We hebben volledige details</i>
<i>en een filmverslag om 11.00 uur.</i>

1201
01:34:34,918 --> 01:34:37,336
Nou, ik weet het niet, je mag het hebben.

1202
01:34:38,213 --> 01:34:43,342
En wat het gras betreft,
het is geweldig. Ik vind het geweldig. Ik hou ervan. Het is geweldig.

1203
01:34:43,510 --> 01:34:46,929
Je zou het kunnen nemen
een paar takken eraf...

1204
01:34:51,559 --> 01:34:52,601
Goedemorgen.

1205
01:34:54,062 --> 01:34:56,897
Goedemiddag.
Hoe laat is het?

1206
01:34:57,065 --> 01:34:59,108
De tijd is 15.30 uur.

1207
01:35:01,403 --> 01:35:03,195
Heb je honger?

1208
01:35:04,364 --> 01:35:05,447
Ik heb honger.

1209
01:35:05,615 --> 01:35:08,826
Goed. Ik heb een brunch voor ons gemaakt.
Ik ga naar de stallen.

1210
01:35:08,993 --> 01:35:11,995
Ik ben over 10, 15 minuten terug.
Weet je hoe ik me voel?

1211
01:35:12,789 --> 01:35:14,665
Ik voel me vrij.

1212
01:35:16,668 --> 01:35:17,960
Vrij!

1213
01:37:25,880 --> 01:37:26,922
Waar ga je heen?

1214
01:37:29,092 --> 01:37:32,010
Het is David. Hij heeft koorts.
Ik moet naar huis.

1215
01:37:32,178 --> 01:37:33,512
O nee.

1216
01:37:34,848 --> 01:37:36,598
Ga door, Ed.

1217
01:37:38,351 --> 01:37:42,604
Wat is er met hem aan de hand?
Ik weet het niet. Mattheus belde.

1218
01:37:43,857 --> 01:37:47,442
Nou, ik ga met je mee.
Nee. Ik bel.

1219
01:37:49,279 --> 01:37:51,321
Hier, laat me het proberen.

1220
01:38:20,476 --> 01:38:22,811
Kan ik je op zijn minst vaarwel kussen?

1221
01:39:51,818 --> 01:39:54,569
<i>Hallo? Teddy?</i>

1222
01:39:55,655 --> 01:39:58,407
Ja?
<i>Hoe gaat het met David?</i>

1223
01:40:01,619 --> 01:40:03,412
Het gaat goed met hem.

1224
01:40:03,746 --> 01:40:05,998
<i>Nou, wat was er met hem aan de hand?</i>

1225
01:40:07,417 --> 01:40:09,042
ik heb...

1226
01:40:11,546 --> 01:40:12,587
Niets.

1227
01:40:12,755 --> 01:40:14,965
<i>Kom op, je zei dat hij koorts had.</i>

1228
01:40:15,133 --> 01:40:17,676
Ik heb de typemachine gevonden.

1229
01:40:19,429 --> 01:40:21,680
Welke typemachine?
Waar heb je het over?

1230
01:40:22,598 --> 01:40:24,725
Jij hebt haar vermoord.

1231
01:40:25,852 --> 01:40:28,353
<i>Wat is er met je aan de hand?</i>

1232
01:40:28,730 --> 01:40:31,023
Teddy, ik hou van je...
<i>Nee.</i>

1233
01:40:31,190 --> 01:40:33,900
<i>Wil je naar mij luisteren?</i>
Nee.

1234
01:40:34,068 --> 01:40:37,946
<i>Ik ben nu onderweg naar jou.</i>
Nee. Nee. Nee!

1235
01:40:56,632 --> 01:40:59,426
<i>Ja, hallo?</i>
Sam?

1236
01:40:59,594 --> 01:41:01,053
<i>Ja?</i>

1237
01:41:01,596 --> 01:41:03,847
Sam...
<i>Wat is er in vredesnaam aan de hand?</i>

1238
01:41:04,015 --> 01:41:07,976
Ik-- ik-- ik moet praten--
Ik moet je spreken, Sam.

1239
01:41:08,144 --> 01:41:09,311
<i>Nou, wat?</i>

1240
01:41:09,479 --> 01:41:10,937
<i>Teddy?</i>

1241
01:41:11,189 --> 01:41:12,898
<i>Wat is het?</i>

1242
01:41:13,566 --> 01:41:15,150
<i>Wat is het?</i>

1243
01:41:15,902 --> 01:41:17,611
<i>Wat is het?</i>

1244
01:41:18,988 --> 01:41:21,490
<i>Teddy, in hemelsnaam, wat is er?</i>

1245
01:41:21,949 --> 01:41:23,700
Niets.

1246
01:41:26,704 --> 01:41:29,164
Ik wilde gewoon...

1247
01:41:32,960 --> 01:41:35,754
Ik wilde je alleen maar bedanken.

1248
01:41:37,673 --> 01:41:39,508
<i>Bedankt?</i>

1249
01:41:40,927 --> 01:41:44,513
<i>Wat moet je verdomme</i>
<i>Bedank me daarvoor, schatje?</i>

1250
01:41:45,640 --> 01:41:49,101
<i>Ze hebben een bevel uitgevaardigd tegen Bobby</i>
<i>Slade. Ze gaan hem aanklagen.</i>

1251
01:41:50,603 --> 01:41:52,979
<i>Hé, heb je mij gehoord?</i>

1252
01:41:53,439 --> 01:41:56,441
Ik wil het niet horen
over Bobby Slade.

1253
01:41:57,944 --> 01:42:00,028
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

1254
01:42:00,863 --> 01:42:02,781
Natuurlijk wil je mij niet
langskomen?

1255
01:42:02,949 --> 01:42:04,199
Nee.

1256
01:42:05,368 --> 01:42:07,661
Nee, er is niets aan de hand.

1257
01:42:10,081 --> 01:42:12,249
Het is nu in orde.

1258
01:42:15,253 --> 01:42:17,337
Dag, Sam.

1259
01:44:12,662 --> 01:44:15,038
Ik moet je gezicht zien, Jack.

1260
01:44:22,004 --> 01:44:23,046
Ik had kunnen houden van...

1261
01:45:03,713 --> 01:45:05,547
Jezus Christus.

1262
01:45:52,094 --> 01:45:55,597
Neuk hem. Hij was afval.